Hai cercato la traduzione di helppolukuisempi da Finlandese a Olandese

tehkää kertomuksestanne hieman helppolukuisempi.
maak uw verslag wat leesbaarder. noem man en paard.

ensiksikin sen on oltava kuluttajien eli kansalaistemme kannalta helppolukuisempi ja helpompi käyttää.
in de eerste plaats moet die leesbaarder worden en moeten onze consumenten en burgers hem gemakkelijker kunnen gebruiken.

komission on pienennettävä kilpailukertomuksensa laajuutta, jotta se olisi helppolukuisempi ja saatavilla nopeammin.
de commissie heeft getracht de omvang van het jaarverslag te beperken, opdat het gemakkelijk leesbaar en snel beschikbaar zou zijn.

jos äänestämme huomenna joitakin tarkistuksia tai tiettyjä kohtia vastaan, se ei johdu sisällöstä, vaan tarkoituksena on tehdä mietinnöstänne helppolukuisempi kokonaisuus.
als we morgen dus tegen sommige amendementen stemmen of tegen bepaalde paragrafen, is dat zeker niet omwille van de inhoud maar met de bedoeling om van uw verslag een meer leesbaar geheel te maken.

vuonna 2008 oikeusasiamies uudisti päätöstensä rakennetta ja muotoa, ja tämän tuloksena päätös sisältää edelleenkin keskeiset tiedot ja analyysit mutta sen teksti on lyhyempi ja helppolukuisempi ja siten helpompi hahmottaa.
van klager indien dat een andere taal is. in 2008 nam de ombudsman een nieuw formaat en een nieuwe structuur voor zijn besluiten aan, waardoor de teksten korter, leesbaarder en daardoor toegankelijker zijn geworden, terwijl de essentiële feiten en analysen zijn gehandhaafd.op de website van de ombudsman worden samenvat- tingen van een aantal geselecteerde zaken gepubliceerd in alle 23 officiële talen van de eu.

2008 oikeusasiamies uudisti päätöstensä muotoa ja rakennetta, ja tämän tuloksena päätös sisältää edelleenkin keskeiset tiedot ja analyysit mutta sen teksti on lyhyempi ja helppolukuisempi, joten se on näin ollen käyttäjäystävällisempi.
van de klager indien dat een andere taal is. in 2008 nam de ombudsman een nieuw formaat en een nieuwe structuur voor zijn besluiten aan, waardoor de teksten korter, leesbaarder en daardoor toegankelijker zijn geworden, terwijl de essentiële feiten en analysen zijn gehandhaafd.op de website van de ombudsman worden samenvattingen van een aantal geselecteerde zaken gepubliceerd in alle 23 offi- ciële talen van de eu.

samalla yleiskertomuksesta on pyritty tekemään helppolukuisempi keskittymällä eu:n toiminnan tärkeimpien yleissuuntausten, keskeisten toimien, myös säädösaloitteiden, sekä vuoden aikana kehitettyjen politiikkojen esittelyyn.
door de concentratie op de belangrijkste tendensen, ook op het gebied van de regelgeving, en politieke ontwikkelingen van het afgelopen jaar, zal het algemeen verslag bovendien overzichtelijker worden.

näillä tarkistuksilla lisätään otsikot yksittäisiin artikloihin ja muutetaan iii osaston 1 luvun otsikkoa, jotta direktiivistä tulisi helppolukuisempi. tämä on täysin hyväksyttävää, ja ainoastaan muutamia näistä otsikoista on tarpeen muotoilla uudelleen. jotta otsikot olisivat täsmällisempiä ja lyhyempiä ja vastaisivat direktiivissä kauttaaltaan käytettyä sanamuotoa, artiklan 8 otsikoksi olisi muutettava ” esimerkkejä syrjinnästä ”, 9 artiklan otsikoksi ” täytäntöönpano itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ” ja 10 artiklan otsikoksi ” lykkäämismahdollisuus itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ”. selkeyden vuoksi 15 artiklan otsikon olisi oltava ” paluu äitiysvapaalta ” ja 20 artiklan otsikon ” todistustaakkaa koskevan säännön soveltamisala ”. lisäksi olisi lisättävä otsikot sellaisiin säännöksiin, joista euroopan parlmantti jätti ne pois: tällä tarkoitetaan 5 a artiklaa (” henkilöllinen soveltamisala ”), 28 a artiklaa (” suhde yhteisön muihin ja kansallisiin säännöksiin ”) ja 30 artiklaa (” tiedon levittäminen ”).
deze amendementen voegen titels aan de afzonderlijke artikels toe en wijzigen de titel van titel iii, hoofdstuk 1, teneinde de richtlijn leesbaarder te maken. dit is volledig aanvaarbaar; slechts een zeer beperkt aantal titels moet worden geherformuleerd. om de bewoording duidelijker en beknopter te maken en met de bewoording in de rest van de richtlijn te doen stroken, moet artikel 8 “ voorbeelden van discriminatie ”, artikel 9 “ toepassing op zelfstandigen ” en artikel 10 “ mogelijk uitstel met betrekking tot zelfstandigen ” als titel krijgen. voor meer duidelijkheid moet artikel 15 “ terugkeer na moederschapsverlof ” en artikel 20 “ werkingssfeer van de bewijslastregel ” als titel krijgen. ten slotte moeten titels worden ingevoegd waar het europees parlement dat heeft nagelaten, bijvoorbeeld voor artikel 5 bis (“ personele werkingssfeer ”), artikel 28 bis (“ verband met andere communautaire en nationale bepalingen ”) en artikel 30 (“ informatieverspreiding ”).