Hai cercato la traduzione di työtapaturmavakuutuksia da Finlandese a Olandese

tältä osin riittää, kun todetaan, että kannekirjelmästä ilmenee selvästi, että kanne koskee pakolliseen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvia työtapaturmavakuutuksia.
dp 23 februari 1996 hebben de belgische iutoriteiten hierop geantwoord, dat de betrokken jepaling niet strijdig is met het gemeenschapsrecht, omdat arbeidsongevallen in belgië als behorend tot het wettelijke iocialezekerheidsstelsel worden beschouwd en uit lien hoofde zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van richtlijn 92/49. bij brief /an 13 mei 1996 hebben zij dit standpunt gevestigd.

belgian hallituksen mukaan direktiiviin 92/49/ety 55 artiklaa voidaan tulkita ainoastaan siten, että tässä säännöksessä tarkoitetaan vain sellaisia työtapaturmavakuutuksia, jotka eivät kuulu sosiaaliturvajärjestelmiin.
zij stelt evenwel, dat artikel 55 van richtlijn 92/49 restrictief moet worden uitgelegd, in die zin dat het enkel betrekking heeft op de arbeidsongevallenverzekeringen die niet onder de socialezekerheidsstelsels vallen.

belgian hallitus ei kiistä sitä, että vakuutusyhtiöt, jotka belgiassa tarjoavat työtapaturmavakuutuksia, tarjoavat niitä omalla vastuullaan. belgian hallitus väittää kuitenkin, että direktiivin 92/49/ety 55 artiklaa on tulkittava suppeasti siten, että sen on katsottava koskevan vain sellaisia työtapaturmavakuutuksia, jotka eivät kuulu sosiaaliturvajärjestelmiin.
bijgevolg moet artikel 2, lid 2, van richtlijn 92/49 tegen de achtergrond van artikel 55 ervan aldus worden uitgelegd, dat deze richtlijn van toepassing is op verzekeringen die in het kader van een wettelijk stelsel van sociale zekerheid door verzekeringsondernemingen voor eigen risico worden uitgeoefend.