Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di helppolukuisesti da Finlandese a Portoghese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Portoghese

Informazioni

Finlandese

ne pannaan esille sellaisissa pakkauksissa, suurpakkausten sisällä olevat pienpakkaukset mukaan luettuina, joihin on selvästi ja helppolukuisesti tehty seuraavat merkinnät:

Portoghese

Se forem apresentados em embalagens, incluindo as embalagens pequenas contidas em embalagens grandes, que ostentem, de um modo claramente visível e perfeitamente legível, a indicação:

Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

- Ne ovat helppolukuisia.

Portoghese

- Não são difíceis de ler.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Hyvä: Asianmukaisesti sijoitetussa näytössä näkyy helppolukuisia ja johdonmukaisesti esitettyjä graafisia tietoja, joten oleellinen valikkokohta on löydettävissä yhden sekunnin mittaisella silmäyksellä.

Portoghese

Bom: gráficos fáceis de ler e bem estruturados apresentados num visor bem posicionado, que permite a identificação do elemento relevante do menu com um único relance de um segundo.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Hyvä: Asianmukaisesti sijoitetussa näytössä näkyy helppolukuisia ja johdonmukaisesti esitettyjä graafisia tietoja, joten oleellinen valikkokohta on löydettävissä yhden sekunnin mittaisella silmäyksellä.

Portoghese

Bom: Gráficos fáceis de ler e bem estruturados apresentados num visor bem posicionado, que permite a identificação do elemento relevante do menu com um único relance de 1 segundo.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Jotta tavoite yhtenäisestä selkeästä ja helppolukuisesta tekstistä toteutuisi, pitäisi kaikki sosiaalipolitiikkaa koskevat määräykset yhdistää samaan sopimuksen osastoon.

Portoghese

A preocupação da existência de um texto único por razões de clareza e legibilida­de deveria conduzir, logicamente, a reunir num título único do Tratado o conjunto de disposições relativas a políticas sociais.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kaikki taulukot, kartat ja kaaviot ovat värillisiä ja helppolukuisia.

Portoghese

Através de 18 capítulos ¡lustrados a cor, é possível ter uma visão global da Europa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kaksoismerkinnät eivät saa myöskään oila harhaanjohtavia, vaan niiden on oltava selkeitä ja helppolukuisia.

Portoghese

Esta conclusão pode ser retirada de um acórdão do Tribunal de Justiça Europeu de 2 de Abril.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on yksi Euroopan unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista (EY:n perustamissopimuksen 21 artikla), ja se sisältyy myös perusoikeuskirjaan1 Vuosikertomuksen kuvat ja taulukot on laadittu helppolukuisiksi.

Portoghese

O direito a apresentar queixas ao Provedor de Justiça Europeu é um dos direitos de cidadania da União Europeia.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Selkeät ja ymmärrettävät tiedot, ei liian pieniä kirjaimia: kuluttajalle on annettava helppolukuisella tavalla tiedoksi se, että hänen allekirjoittamansa sopimus antaa elinkeinonharjoittajalle valtuudet korvata tilatut tavarat tai palvelut hinnaltaan ja laadultaan vastaavilla tavaroilla tai palveluilla

Portoghese

— prestação de informações «claras e compreensíveis», ou seja, sem utilização de caracteres pequenos: o consumidor deverá ser informado, de forma compreensível, do facto de que o contrato que irá assinar autoriza o fornecedor a alterar os bens ou serviços encomendados por produtos de preço e qualidade equivalentes (por exemplo, fornecimento de camisas negras, em vez de camisas às flores);

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Tarkoituksena on tarjota erittäin helppolukuisia, helppokäyttöisiä ja viesteiltään johdonmukaisia tuotteita ja palveluja EYK:n monikieliselle käyttäjäkunnalle.

Portoghese

Paralelamente, graças à rápida evolução das novas tecnologias da informação, dispomos agora de ferramentas para comunicar de forma mais eficaz.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

— laajalevikkisten helppolukuisten "menestystarinoiden" tuottaminen,

Portoghese

— ampla divulgação, em formato de fácil leitura, dos resultados mais notáveis

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

• vastaamalla kaikkien kohderyhmien — niin asiantuntijoiden kuin maallikoidenkin — yhteiseen tarpeeseen saada tiiviitä ja helppolukuisia esityksiä keskeisistä tuloksistamme,

Portoghese

• satisfazer o pedido de apresentação das nossas principais mensagens de forma simples e sucinta, expresso por todos os nossos grupos alvo, tanto especialistas como generalistas;

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

EU: n toimielimillä on ennen kansanäänestyksiä vain yksi tehtävä: sopimusehdotukseen on voitava tutustua eri kielillä ja helppolukuisessa muodossa. Tässähän ei ole onnistuttu.

Portoghese

As Instituições da UE têm uma tarefa crucial antes dos referendos, a saber, tornar o projecto de Constituição disponível em diversas línguas e em edições que possibilitem uma consulta fácil ao leitor, algo que ainda não foram capazes de fazer.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Itse asiassa helppolukuiset toisinnot on julkaissut oma toimistoni verkko-osoitteessa www.euabc.com.

Portoghese

Na verdade, foi o meu gabinete que publicou edições desse tipo na Internet em www.euabc.com.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Pidän myös myönteisenä säännöstä, joka velvoittaisi lentoyhtiöt tiedottamaan matkustajille heidän oikeuksistaan lähtöselvitysalueella esillä olevilla tiedotteilla, jotka ovat helppolukuisia ja joissa on otettu huomioon – täsmällisemmin kuin nykyisessä asetuksessa edellytetään – myös näkövammaisten tai heikkonäköisten erityistarpeet.

Portoghese

Acolho além disso favoravelmente a disposição relativa à obrigação de informar os passageiros dos seus direitos através de um aviso afixado em caracteres bem legíveis na zona de, com uma atenção especial- mais explícita do que a referida no regulamento- à informação, pelos meios apropriados, dos deficientes visuais e dos invisuais.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Meille on tärkeää, ettei sosiaalisista ja taloudellisista vaatimuksista tingitä, mutta meille on yhtä lailla tärkeää, että byrokratia minimoidaan ja että säännökset ovat mahdollisimman yksinkertaisia ja helppolukuisia – eivät ehkä niinkään tavallisille kansalaisille mutta ainakin asiantuntijoille – mitä ne eivät tällä hetkellä ole.

Portoghese

Estamos preocupados não unicamente em que não haja uma redução dos níveis sociais e económicos, mas também que a burocracia seja mantida num nível mínimo, que os regulamentos sejam o mais simples possível e que sejam legíveis- talvez não tanto pelo público em geral como pelos especialistas, coisa que actualmente não acontece.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

On parlamentin edun mukaista, että tuotamme helppolukuisia tekstejä.

Portoghese

O Parlamento tem um interesse primordial em que produzamos textos legíveis.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kuten jotkut jo sanoivat, haluamme konkreettisia, lyhyitä kertomuksia, jotta tiedämme, missä mennään, ja haluamme, että kertomukset ovat helppolukuisia.

Portoghese

Algumas pessoas também já disseram que pretendemos relatórios concretos e curtos, de molde a sabermos a que nos atermos, e que sejam facilmente legíveis.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Nämä ongelmat ovat merkittäviä ja edellyttävät sekä Euroopan unionilta että jäsenvaltioilta selkeiden, helppolukuisten, yksinkertaisten ja ajallisesti tarkoin rajattujen toimien hyväksymistä.

Portoghese

Estes problemas são importantes e exigem, tanto da parte da União Europeia como da parte dos Estados, a adopção de medidas claras, legíveis, simples e bem enquadradas no tempo.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Strategisten suuntaviivojen on oltava selvät, helppolukuiset ja ymmärrettävät.

Portoghese

As orientações estratégicas devem ser de leitura e compreensão fácil e clara.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK