Hai cercato la traduzione di tilastointivaatimusten da Finlandese a Portoghese

pankkien muuten pitäisi kerätä erikseen ekp : n tilastointivaatimusten yhteydessä .
recolhida pelo bce e pelos bcn participantes no quadro das exigências de prestação de informação estatística do bce .

maat ovat laatineet toimintasuunnitelmia joillakin tilastoinnin aloilla varmistaakseen ekp:n tilastointivaatimusten täyttämisen asteittain vuoden 2008 aikana.
em algumas áreas estatísticas foi desenvolvido um plano de acção com estes dois países, a fi m de assegurar o cumprimento gradual de todos os requisitos estatísticos do bce no decurso de 2008.

tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä, mutta ekp pyrkii myös pitämään rahoituslaitosten ja muiden tiedonantajien tilastointiin liittyvät raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä.
ao assegurar o cumprimento dos requisitos estatísticos, o bce procura minimizar o esforço que a prestação de informação estatística implica para as instituições financeiras e para outros agentes inquiridos.

tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä , mutta ekp pyrkii myös pitämään rahoituslaitosten ja muiden tiedonantajien tilastointiin liittyvät rapor tointivelvoitteet mahdollisimman pieninä .
ao assegurar o cumprimento dos requisitos estatísticos , o bce procura minimizar o esforço que a prestação de informação estatística implica para as instituições financeiras e para outros agentes inquiridos .

niissä on ryhdytty toimenpiteisiin hallinnollisten yleiskulujen vähentämiseksi verotuksen, sosiaaliturvan ja tilastointivaatimusten osalta sekä byrokratian yksinkertaistamiseksi yritysten perustamiseen ja laajentumiseen liittyvissä asioissa.
os países do norte da europa incentivam as doações de particulares através da realização de lotarias públicas, enquanto que os países do sul optam por um mix de financiamentos específicos e de incentivo aos donativos de particulares, através de benefícios fiscais.

tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä, mutta ekp pyrkiimyös pitämään luottolaitosten ja muiden tiedonantajientilastointiin liittyvät raportointivelvoitteet mahdollisimmanpieninä ja käyttää siksi mahdollisuuksien mukaan jo olemassaolevia tilastoja.
ao assegurar o cumprimento dos requisitos estatísticos, o bce procura minimizar o esforço que a prestação deinformação estatística implica para as instituições de créditoe para outros agentes inquiridos.assim, o bce utiliza, sempreque possível, as estatísticas já existentes.

tilastotiedot on kerättävä ja ilmoitettava taloutta, kauppaa sekä raha- ja rahoituskysymyksiä koskevien tilastointivaatimusten mukaisesti ja eu:n nykyisiä käytäntöjä noudattaen.
coligir e transmitir informações estatísticas em conformidade com as obrigações estatísticas relativas à economia, ao comércio e aos domínios monetários e financeiros, de acordo com as práticas actuais da ue.

ehdotus , jonka aiheena on eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta (" european approach to statistics ") , antaa eurostatille mahdollisuuden vastata kasvavien tilastointivaatimusten haasteeseen .
ao mesmo tempo , o papel e as responsabilidades do eurostat relativamente aos seus parceiros nacionais requer uma reconfirmação , a fim de aumentar a eficácia do see numa base de confiança e entendimento mútuos . o eurostat desempenha um papel primordial como meio de transmissão das necessidades estatísticas dos decisores políticos europeus aos seus parceiros responsáveis pelas estatísticas nos estados-membros , estabelecendo simultaneamente uma ponte que permite colmatar o desfasamento entre o que é solicitado e o que é exequível e realista .

a ) s i i r t y m ä s ä ä n n ö k se t asetuksen ekp / 2001/13 liitteessä v asetuksen soveltamisesta vahvistettujen siirtymäsäännösten mukaan uusien kuukausikohtaisia kantatietoja ja muutostietoja ( lainojen luottotappiot / arvonalennukset ja arvopapereiden arvostusmuutokset ) koskevien tilastointivaatimusten mukaiset tiedot voidaan ilmoittaa ekp : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivästä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
a ) d i s p o s i ç ões t r a n s i tó r i a s nos termos das disposições transitórias para a aplicação do regulamento bce / 2001/13 , constantes do respectivo anexo v , a nova informação estatística mensal requerida relativa a stockse ajustamentos ( write-offs / / write-downse reavaliação dos preços ) pode ser reportada ao bce dentro do prazo adicional de um mês em relação à hora de fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam .