Hai cercato la traduzione di päättänyt da Finlandese a Russo

torrentti on päättänyt latauksensaname
Загрузка завершенаname

minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

olin nimittäin mielessäni päättänyt, etten tullessani teidän tykönne taas toisi murhetta mukanani.
Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

herra sebaot on sen päättänyt, häväistäkseen kaiken koreuden korskan, saattaakseen kaikki maanmainiot halveksituiksi.
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

kun noomi näki, että hän oli lujasti päättänyt seurata häntä, ei hän enää puhunut siitä hänen kanssansa.
Ноеминь , видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

kuka on tämän päättänyt tyyron osalle, kruunujen jakelijan, jonka kauppamiehet olivat ruhtinaita, kauppiaat maanmainioita?
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы – знаменитости земли?

komissio on siksi päättänyt, että ympäristö tulisi ottaa huomioon kautta koko ohjelman, taaten siten että kaikki uudistaminen on kestävää.
Существует несколько аспектов, которые охватывают всю деятельность Тасис и по этой причине сами по себе не могут быть выделены в качестве самостоятельных секторов.

joka taas pysyy sydämessään lujana eikä ole minkään pakon alainen, vaan voi noudattaa omaa tahtoansa ja on sydämessään päättänyt pitää tyttärensä naimattomana, se tekee hyvin.
Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.

herra sebaot on vannonut sanoen: totisesti, mitä minä olen ajatellut, se tapahtuu, mitä minä olen päättänyt, se toteutuu:
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; какЯ определил, так и состоится,

ja juudan maa on oleva egyptille kauhuksi; niin usein kuin sitä sille mainitaan, pelkää se herran sebaotin päätöstä, jonka hän siitä on päättänyt.
Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.

sillä herra sebaot on päättänyt, - kuka sen tyhjäksi tekee? hänen kätensä on ojennettu, - kuka sen torjuu?
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, – и кто отвратит ее?

aabrahamin ja iisakin ja jaakobin jumala, meidän isiemme jumala, on kirkastanut poikansa jeesuksen, jonka te annoitte alttiiksi ja kielsitte pilatuksen edessä, kun tämä oli päättänyt hänet päästää.
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

ja minä en tahdo, veljet, teiltä salata, että jo monesti olen päättänyt tulla teidän tykönne saadakseni jonkin hedelmän teidänkin keskuudestanne, niinkuin muidenkin pakanain, mutta olen ollut estetty tähän saakka.
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам(но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

ja herra sebaot, joka sinut istutti, on päättänyt sinun osaksesi onnettomuuden israelin heimon ja juudan heimon pahuuden tähden, jota he ovat harjoittaneet ja jolla ovat vihoittaneet minut, polttamalla uhreja baalille."
Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.

eri puolilla maailmaa 1990-luvulla puhjenneet seitsemän väkivaltaista konfliktia maksoivat kansainväliselle yhteisölle 200 miljardia euroa, jotka olisi muutoin voitu käyttää rauhanomaisiin tarkoituksiin.tästä syystä euroopan unioni on päättänyt ryhtyä tehokkaampiin toimiin sen estämiseksi, että konfliktitylipäätään pääsevät puhkeamaan.
В течение 1990-х годов семь жестоких мировых конфликтов стоили мировому сообществу 200 миллиардов евро, которые могли бы быть использованы на мирные цели. Вот почему Европейский Союз полон решимости предпринимать болееэффективные действия прежде всего по предотвращению конфликтов.