Hai cercato la traduzione di klusteripolitiikkaa da Finlandese a Slovacco

eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä
európska skupina pre klastrovú politiku

eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamisesta
ktorým sa zriaďuje európska skupina pre klastrovú politiku

komissio perustaa eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
komisia týmto zriaďuje európsku skupinu pre klastrovú politiku, ďalej len „skupina“.

sen vuoksi on aiheellista perustaa eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.
je preto nevyhnutné zriadiť európsku skupinu pre klastrovú politiku a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

ryhmä tekee yhteistyötä euroopan klusteriallianssin ja tapauksen mukaan muidenkin klustereita ja klusteripolitiikkaa tukevien hankkeitten kanssa ja hyödyntää niiden käytännön kokemuksia.
udržiavať kontakt s európskym združením klastrov a prípadne s ďalšími iniciatívami na podporu klastrov a klastrových politík a vychádzať z ich praktických skúseností,

eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä koostuu enintään kahdestakymmenestä korkean tason jäsenestä, joilla on kokemusta ja erityisosaamista kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikan alalla.
európska skupina pre klastrovú politiku bude pozostávať z maximálne 20 členov na vysokej úrovni so skúsenosťami a odbornými znalosťami v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií.

eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän olisi jaettava tietoja klusteripolitiikasta ja pyrittävä selvittämään, miten jäsenvaltioita voitaisiin paremmin auttaa tukemaan maailmanluokan klusterien syntymistä eu:hun.
v rámci európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali navzájom vymieňať informácie o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v eÚ.

eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän tulisi koostua korkean tason jäsenistä, joilla on kokemusta ja erityisosaamista kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikan alalla ja jotka ovat erittäin hyvin perehtyneitä klusterien rooliin ja toimintaan taloudellisessa kehityksessä.
európska skupina pre klastrovú politiku by mala pozostávať z členov na vysokej úrovni, ktorí budú mať skúsenosti a spôsobilosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií a budú veľmi dobre rozumieť úlohe a fungovaniu klastrov pri rozvoji hospodárstva.

eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän tehtävänä ja tavoitteena on jakaa klusteripolitiikkaan liittyviä tietoja, jotta voidaan selvittää lähemmin, miten jäsenvaltioita voitaisiin entistä paremmin auttaa tukemaan maailmanluokan klusterien syntymistä eu:hun.
Úlohou a cieľom európskej skupiny pre klastrovú politiku je vzájomná výmena informácií o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v eÚ.

siksi ”klusteripolitiikka” on noussut tärkeäksi osaksi jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikkaa, mikä heijastuu kansallisissa uudistusohjelmissa, ja siksi myös yhteisön välineillä tuetaan klustereihin liittyviä toimia. vuosiksi 2007–2013 laadituilla uusilla eu:n aluepoliittisilla ohjelmilla edistetään lähestymistapaa, joka perustuu alueellisiin innovatiivisiin klustereihin niin kehittyneissä kaupunkikeskuksissa kuin köyhemmillä alueilla ja maaseudullakin. monilla yrityksillä, varsinkin pienillä ja keskisuurilla, on yhteyksiä toistensa ja oppimis-ja teknologiakeskusten kanssa nimenomaan aluetasolla. siksi läheisyys on avaintekijä innovaatioprosessissa, ja innovaatiopolitiikan tehoa voidaan parantaa sovittamalla se alueellisiin ja paikallisiin tarpeisiin. komission on tarkoitus hyväksyä ennen vuodenvaihdetta uusi tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin valtiontukia koskeva puitejärjestelmä, joka auttaa jäsenvaltioita kohdentamaan tukimäärärahojaan entistä paremmin esimerkiksi innovatiivisten klustereiden muodostumisen edistämiseen.
z tohto dôvodu sa politika zoskupovania stáva dôležitým prvkom inovačných politík členských štátov, čo sa odráža v národných programoch reforiem, ako aj v príčine podpory politiky zoskupovania nástrojmi spoločenstva. budúce programy európskej regionálnej politiky na obdobie 2007 – 2013 podporujú prístup založený na regionálnych inovačných zoskupeniach, ktoré sa vyvíjajú nielen v mestských centrách, ale aj v chudobnejších alebo vidieckych regiónoch. vzájomnej spolupráca medzi mnohými podnikmi, najmä malými a strednými, a strediskami vzdelávania a technológií sa odohráva najmä na regionálnej úrovni. týmto sa blízkosť stáva kľúčovým faktorom v inovačnom procese a v prípade, že je správne nastavená na regionálne a miestne potreby, zvyšuje efektívnosť inovačnej politiky. nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý komisia prijme do konca tohto roka, má pomôcť členským štátom lepšie zacieliť existujúce podporné rozpočty na podporu, okrem iného aj inovačných zoskupení.