Hai cercato la traduzione di satelliittinavigoinnin da Finlandese a Slovacco

8. satelliittinavigoinnin edistÄminen yhteisÖn lainsÄÄdÄnnÖllÄ
8. podpora satelitnej rÁdionavigÁcie prÁvnymi predpismi spoloČenstva

satelliittinavigoinnin käytön kehittämisestä on valtaisa hyöty taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle.
rozvoj využitia satelitnej navigácie predstavuje obrovský prínos pre hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.

useissa yhteisön asiakirjoissa on jo otettu huomioon satelliittinavigoinnin käyttö eri aloilla tämän uuden tekniikan taloudellisen kannattavuuden edistämiseksi:
viaceré právne predpisy spoločenstva už zakotvili používanie satelitnej rádionavigácie v rôznych sektoroch, aby prispeli k zabezpečeniu hospodárskej životaschopnosti tejto novej technológie.

sopimuksen allekirjoittaminen yhdysvaltojen kanssa mahdollisti uuden kansainvälisen standardin (galileo/gps) luomisen satelliittinavigoinnin siviilikäytölle.
podpísanie dohovoru so spojenými štátmi americkými otvorilo cestu k vytvoreniu novej svetovej normy (galileo/gps) pre civilné satelitné navigačné služby.

eu:n ja ukrainan huippukokouksessa 7. lokakuuta 2003 annettiin ukrainan ja eu:n yhteinen julkilausuma yhteistyöstä satelliittinavigoinnin alalla.
7. októbra 2003 sa na summite eÚ a ukrajiny prijalo spoločné vyhlásenie ukrajiny a eÚ o spolupráci v oblasti satelitnej navigácie.

1. sopimuspuolet edistävät yhteisön ja etelä-korean satelliittinavigoinnin infrastruktuuriin, laitteisiin, galileon paikallisosiin ja sovelluksiin kohdistuvaa kauppaa ja investointeja.
1. strany podporujú obchod a investície v európe a v kórei do infraštruktúry satelitnej navigácie, zariadenia, miestnych prvkov a aplikácií systému galileo.

-teknologia, josta osa on kymmeniä vuosia vanhaa, saavuttaa kohta kehityskapasiteettinsa rajan. tämä vaikeuttaa erityisesti televiestinnän ja satelliittinavigoinnin kehityksen täysimääräistä hyödyntämistä.
-technológie, z ktorých niektoré majú niekoľko desiatok rokov, dosiahli hranice svojich možností na vývoj, najmä z hľadiska plného využitia pokrokových technológií v odvetví telekomunikácií alebo satelitnej navigácie.

ukraina on yksi maailman avaruusalan yhteisön kahdeksasta maasta, joilla on ollut huomattavaa teknologista merkitystä avaruusohjelmissa ja tärkeitä saavutuksia satelliittinavigoinnin sovellusten, laitteiden ja käyttäjäosioiden sekä järjestelmän alueellisten komponenttien teknologian alalla.
ukrajina je v rámci svetového vesmírneho spoločenstva jednou z ôsmich krajín, ktoré majú významné technologické skúsenosti v oblasti vesmírnych programov, ako aj dôležité výsledky v aplikáciách, vybavení, užívateľskom segmente a regionálnych technológiách satelitnej navigácie.

-käytetyt teknologiat, joista jotkut ovat useita vuosikymmeniä vanhoja, ovat saavuttamassa kehitysmahdollisuuksiensa rajat. tämä koskee erityisesti valmiuksia hyödyntää televiestinnän ja satelliittinavigoinnin aloilla saavutettuja edistysaskeleita.
-starnúce techniky a systémy vybudované podľa schém pochádzajúcich z 80-tych rokov nie sú koncipované tak, aby mohli plne využívať nové technológie, napríklad technológie satelitnej navigácie.

galileon edeltäjän egnosin ansiosta euroopan unionissa on kehitetty teknisiä valmiuksia ja asiantuntemusta huipputekniikkaa edustavalla satelliittinavigoinnin alalla. se tuo lisäarvoa gps-järjestelmälle lisäämällä paikannustarkkuutta, parantamalla vastaanottomahdollisuuksia tietyissä paikoissa ja tarjoamalla käyttäjille tietoja järjestelmän luotettavuudesta.
systém egnos, ktorý je predchodcom systému galileo, umožnil európskej únii rozvinúť technickú kapacitu a know-how v oblasti špičkových technológií, akou je satelitná rádionavigácia. samotnému systému gps poskytuje pridanú hodnotu tým, že zvyšuje presnosť určovania polohy, v určitých miestach umožňuje lepší príjem a svojmu užívateľovi poskytuje informácie o spoľahlivosti systému.

myös hankkeen ympäristövaikutus on merkittävä, erityisesti koska voidaan hyödyntää galileo-järjestelmän merkittäviä etuja ja käyttää lentoreittejä, jotka ovat aiempaa suorempia ja siten ympäristön kannalta suotuisampia. arvioiden mukaan kasvihuonekaasujen päästöjä voitaisiin vähentää 4–6 prosenttia lentoa kohti[8]. lisäksi satelliittinavigoinnin ansiosta saavutettava suurempi tarkkuus ja joustavuus sekä uuden sukupolven lasku-ja nousujärjestelmät mahdollistavat sen, että lentoreitit lentoasemien läheisyydessä voidaan optimoida. siten voidaan ottaa paremmin huomioon myös paikallisten asukkaiden tarpeet. nämä edut liittyvät kuitenkin kuhunkin toteutuneeseen lentoon, ja lentojen määrän huomattavalla nousulla on ympäristöön yleinen negatiivinen vaikutus, jota sesar ei pysty kokonaan ehkäisemään. näin ollen on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähentää ilmaliikenteen vaikutusta ympäristöön[9].
dopad projektu sesar na životné prostredie bude takisto značný, najmä vďaka využívaniu významných výdobytkov projektu galileo, ktorý umožní vytyčovať priamejšie a z environmentálneho hľadiska lepšie vzdušné trate. odhaduje sa, že v tejto oblasti by sa dali znížiť emisie plynov spôsobujúcich skleníkový efekt o 4 až 6% pri jednom lete[8]. okrem toho väčšia presnosť a pružnosť vďaka satelitnej navigácii a podpore pri pristávaní a štarte novej generácie umožnia vytýčiť optimálne trasy okolo letísk so zreteľom na nutnosť brať ohľady na obyvateľov žijúcich v blízkosti letísk. prínos v tomto smere je však spojený s každým jedným uskutočneným letom, pričom značný nárast počtu letov má celkovo negatívny dopad na životné prostredie, ktorému nemôže sesar čeliť v plnom rozsahu. preto treba naplánovať doplnkové opatrenia na zníženie dopadu letectva na životné prostredie[9].