Hai cercato la traduzione di yhteiskuntamalli da Finlandese a Slovacco

eurooppalainen yhteiskuntamalli
európsky sociálny model

euroopan unionilla on ainutlaatuinen yhteiskuntamalli.
európska únia predstavuje jedinečný model spolunažívania a spoločenskej organizácie.

eurooppalainen yhteiskuntamalli – myytti vai haaste?
európsky sociálny model – mýtus alebo výzva?

eurooppalainen yhteiskuntamalli on yhteisen eurooppalaisen identiteetin perustekijä
európsky sociálny model je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej identity európy

globalisaatio, sosiaalinen todellisuus ja euroopan tuleva yhteiskuntamalli:
na fóre občanov snázvom smerom k európe solidarity, ktoré sa konalo vo vroclave, sa zhromaždilo viac ako štyristo účastníkov: poľskí politici, členovia ehsv, akademickí pracovníci aaktívni študenti, zainteresované strany sbohatými skúsenosťami aširoká škála zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti z poľska a európy.

eurooppa on arvoyhteisö, kun taas yhteiskuntamalli määrittelee euroopan unionia.
európa je spoločenstvom hodnôt, zatiaľ čo európsky sociálny model charakterizuje európsku úniu.

eurooppalainen yhteiskuntamalli on kehittynyt merkittävästi parin viimeisen vuosikymmenen aikana.
posledných pár desaťročí je svedkom pozoruhodného pokroku vo vývoji európskehomodelu spoločnosti.

eurooppalaisen identiteetin perustekijöitä ovat eurooppalainen yhteiskuntamalli sekä yhteisen maatalouspolitiikan ja lissabonin strategian kaltaiset unionin toimintalinjat.
európsky model spoločnosti, politiky eÚ, ako sú poľnohospodárska politika alebo lisabonská stratégia, tvoria základ tejto identity, jednotlivci ju však zatiaľ pociťujú len nepriamo.

eurooppalainen yhteiskuntamalli oli keskeisenä puheenaiheena valtion- ja hallitusten päämiesten keskusteluissa hampton courtissa lokakuun lopulla.
európsky spoločenský a sociálny model bol predmetom diskusie vedúcich vlád a hláv štátov počas stretnutia v hampton court koncom októbra.

euroopan unionilla on edessään merkittävä haaste: kuinka voitaisiin parantaa taloudellista kilpailukykyä ja säilyttää samalla eurooppalainen yhteiskuntamalli?
jednou z najväčších výziev, ktorým v súčasnosti čelí európska únia, je kon-ikt medzi dosiahnutím väčšej ekonomickej konkurencieschopnosti a zachovaním európskeho sociálneho modelu.

eurooppalainen yhteiskuntamalli toimii eri maissa eri muodossa, mutta kaikkien eu-maidenyhteisenä tavoitteena on oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta.
európsky sociálny model má v jednotlivých krajinách rôzne podoby,ale všetky štáty eÚ sasnažia byť spravodlivou a starostlivou spoločnosťou.

eurooppalainen yhteiskuntamalli toimii eri maissa eri muodossa, mutta kaikkien eu-maiden yhteisenä tavoitteena on oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta.
európsky sociálny model má v jednotlivých krajinách rôzne podoby, ale všetky štáty eÚ sa snažia byť spravodlivou a starostlivou spoločnosťou.

kaksipäiväisen tapahtuman pääaiheena oli eurooppalainen yhteiskuntamalli, ja se oli ensimmäinen askel etsk:n ja ilo:n vuonna 2005 allekirjoittaman yhteistyöpöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
toto dvojdňové podujatie bolo zamerané na „európsky sociálny model“ a zároveň predstavovalo prvý krok v realizácii protokolu o spolupráci, ktoré tieto organizácie podpísali v roku 2005.

joustoturva edistää joustavien työmarkkinoiden, korkean työllisyyden ja palkkaturvanyhdistelmää. se on nähty vastauksena eu:n ongelmaan ylläpitää ja parantaa kilpailukykyä säilyttäen samalla eurooppalainen yhteiskuntamalli.
flexicurity podporujekombináciu flexibilných trhov práce, vysokej úrovne zamestnávania a istotypríjmu, preto sa pokladá za odpoveď na dilemu eÚ, ako udržať a zlepšiťkonkurencieschopnosť a súčasne zachovať európsky sociálny model.

(1) kulttuurilla on suuri itseisarvo kaikille euroopan kansoille, se on olennainen osa euroopan yhdentymistä, ja se vahvistaa osaltaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin vakiintumista ja elinvoimaa sekä yhteisön vaikutusta kansainvälisesti.
(1) kultúra má dôležitú vnútornú hodnotu pre všetkých ľudí v európe, je dôležitým prvkom európskej integrácie a prispieva k potvrdeniu a životaschopnosti európskeho modelu spoločnosti a k vplyvu spoločenstva na medzinárodnom poli.