Hai cercato la traduzione di göteborgin da Finlandese a Sloveno

göteborgin ohjelma
göteborški program

göteborgin strategia ja ympäristö
göteborška agenda in okolje

göteborgin asukkaista 20 prosenttia on syntynyt ulkomailla.
v tujini je bilo rojenih kar 20 % današnjega prebivalstva göteborga.

toinen liittyy kestävään kehitykseen göteborgin strategian mukaisesti,
na pariški konferenci se je začela uspešna razprava o prihodnosti kohezije

ohjelmissa on keskityttävä myös enemmän lissabonin ja göteborgin asialistoihin.
programi bodo prav tako morali biti bolj usmerjeni na lizbonsko in göteborško agendo.

lissabonin* ja göteborgin** strategioita tukevien toimien edistäminen.
spodbujanje ukrepov, ki prispevajo klizbonski* in göteburški** strategiji.

göteborgin lähistöllä sijaitsevan sairaalan käytävillä kaikki näyttää tavanomaiselta.
ko se sprehajate po hodnikih bolnišnice zunaj göteborga na Švedskem, ne boste opazili nič nenavadnega. od tal se odbija svetloba neonskih luči, mimo vas hitijo ljudje v belih haljah.

(6) yhteisön olisi sen vuoksi liityttävä göteborgin pöytäkirjaan,
(6) skupnost mora zato pristopiti h göteborškemu protokolu –

[6] göteborgin eurooppa-neuvoston päätelmät 15. ja 16. kesäkuuta 2001.
[6] sklepi predsedstva na zasedanju evropskega sveta v gothenburgu z dne 15. in 16. junija 2001.

kesäkuussa 2001 göteborgin eurooppaneuvosto hyväksyi strategian, jota komissio oli ehdottanut kestävän kehityksen edistämiseksi.
ta reforma je bila izvedena ob dodelitvi več pozornosti upoštevanju gospodarskega razvoja, ob ohranitvi povezave med dvema nominalnima temeljema pakta, tj. med referenčno vrednostjo 3 % za delež med primanjkljajem in bruto domačim proizvodom (bdp) ter referenčno vrednostjo 60 % za razmerje med dolgom in bdp.

13. lissabonin strategiaa on toteutettava yhdessä kestävää taloudellista kehitystä koskevan göteborgin strategian kanssa.
13. lizbonska strategija mora biti usklajena z göteborško strategijo o trajnostnem gospodarskem razvoju.

suuntaviivoissa otetaan huomioon lissabonin ja göteborgin eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitetyt keskeiset poliittiset tavoitteet.
smernice so namenjene vključevanju glavnih prednostnih nalog politike, opredeljenih v sklepih evropskih svetov v lizboni in göteborgu.

euroopan unionin jäsenmaiden hallitukset sitoutuivat vuonna 2001 göteborgin huippukokouksessa pysäyttämààn euroopan biologisen monimuotoisuuden köyhtymisee vuoteen 2010 mennessä.
na to so se odzvale vlade držav članic eu in se na zasedanju evropskega sveta v göteborgu leta 2001 zavezale, da zaustavijo zmanjševanje biološke raznovrstnosti v evropi do leta 2010.

komission kestävästä kehityksestä vuoden 2001 toukokuussa antaman tiedonannon perusteella göteborgin eurooppaneuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 ympäristöulottuvuuden lisäämisen osaksi lissabonin prosessia.
strategija temelji na treh stebrih, gospodarski in socialni obnovi ter varovanju okolja.

(3) göteborgin pöytäkirjan täytäntöönpanolla myötävaikutetaan ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemista koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen.
(3) izvajanje göteborškega protokola bo prispevalo k doseganju ciljev skupnosti na področju varstva okolja in zdravja ljudi.

7.7.1 kun otetaan huomioon göteborgin huippukokouksessa annettu julkilausuma, maatalouden ympäristötoimenpiteistä tulisi tehdä pakollisia kaikissa kansallisissa ohjelmissa.
7.7.1 glede na deklaracijo evropskega vrha iz göteborga bi morali kmetijsko-okoljski ukrepi postati obvezni v vseh nacionalnih programih.

4.2 etsk korostaa, että metsästrategian toteutuksessa on otettava huomioon metsästrategian tavoitteiden yhteensovittaminen eu:n lissabonin ja göteborgin strategioiden kanssa.
4.2 eesc poudarja, da je treba pri izvajanju gozdarske strategije upošteva združljivost s cilji lizbonske in göteburške strategije eu.

2.2.1 komitea on hyvillään siitä, että kaikki aluekehitysrahaston tuella toteutettavat toimet keskitetään palvelemaan euroopan unionin lissabonin ja göteborgin huippukokouksissa määrittämiä tavoitteita.
2.2.1 in odobrava dejstvo, da se bodo dejavnosti, ki se bodo financirale iz sklada, osredotočile na prednostne naloge evropske unije, opredeljene na lizbonskem in göteborškem vrhu;

-kohdentaa nykyistä voimakkaammin eu:n strategisiin painopisteisiin (lissabonin ja göteborgin tavoitteet, eu:n työllisyysstrategia)
-bolj približati strateškim prednostnim nalogam eu (cilji, sprejeti v lizboni in gothenburgu, evropska strategija zaposlovanja);

(3) göteborgin eurooppa-neuvosto vahvisti uuden kestävän kehityksen strategian ja lisäsi ympäristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan lissabonin prosessiin.
(3) evropski svet je v göteborgu sprejel strategijo trajnostnega razvoja in lizbonskemu procesu za zaposlovanje, ekonomsko reformo in socialno kohezijo dodal okoljsko dimenzijo.