Hai cercato la traduzione di perusominaisuuksia da Finlandese a Sloveno

fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot
podatki o osnovnih fizikalnih in kemijskih lastnostih

niiden sisällyttäminen monimuotoiseen dram-muistiin ei muuta niiden fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia.
dejstvo, da je dram vgrajen v večkombinacijsko obliko dram-a, ne spremeni njegovih osnovnih fizičnih in tehničnih značilnosti.

kuten johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, metallijauheen lisääminen ei muuta sen perusominaisuuksia tai käyttötarkoitusta.
dodatek kovinskega prahu, kakor je opisan v uvodni izjavi (15), ne spreminja njegovih lastnosti ali uporabe.

a) yksityisiä kotitalouksia, muun muassa niiden kokoa, koostumusta ja senhetkisten jäsenten perusominaisuuksia; ja
(a) zasebna gospodinjstva, vključno s podatki o velikosti gospodinjstva, sestavi in osnovnih značilnostih njegovih pripadajočih članov; in

tutkimus osoitti, että voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen sekoittaminen metallijauheen kanssa ei muuta voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen perusominaisuuksia.
preiskava je pokazala, da se z dodajanjem kovinskega prahu izdelku, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, značilnosti slednjega ne spremenijo.

niiden sisällyttäminen (muuhun kuin asiakaskohtaiseen) monimuotoiseen dram-muistiin ei muuta niiden fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia.
dejstvo, da je dram vgrajen v (neprirejeno) večkombinacijsko obliko dram-a, ne spremeni njegovih osnovnih fizičnih in tehničnih značilnosti.

asianomaiset osapuolet vaativat, että kiekot olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska niillä ei ole samoja fyysisiä, kemiallisia ja teknisiä perusominaisuuksia kuin kennoilla ja moduuleilla.
zainteresirane strani so trdile, da je treba rezine odstraniti iz obsega izdelka, ker nimajo enakih osnovnih fizikalnih, kemičnih in tehničnih lastnosti kot celice in moduli.

alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen asianomaiset osapuolet väittivät, että kiekot olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska niillä ei ole samoja fyysisiä, kemiallisia ja teknisiä perusominaisuuksia kuin kennoilla ja moduuleilla.
zainteresirane strani so po začasnem razkritju trdile, da bi bilo treba rezine odstraniti iz obsega izdelka, saj nimajo enakih osnovnih fizikalnih, kemičnih in tehničnih lastnosti kot celice in moduli.

10. yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaan tarkasteltavana olevaa tuotetta määriteltäessä tarkastellaan ensisijaisesti kyseisen tuotteen fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia. eri tuotesegmentteihin luokiteltujen mallien katsotaan yleensä muodostavan yhden tuotteen, jos eri segmenttien välillä ei ole selviä rajalinjoja.
10. ustaljena praksa institucij skupnosti pri opredelitvi zadevnega izdelka je, da se upoštevajo predvsem osnovne fizikalne in tehnične lastnosti zadevnega izdelka. modele, uvrščene v različne segmente izdelkov, se običajno šteje za en sam izdelek, razen če so različni segmenti med seboj jasno ločeni.

väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, että yhteisön tuotannonalan tuottamat ja yhteisön markkinoilla myymät sekä asianomaisissa maissa tuotetut ja niistä yhteisöön vietävät viimeistellyt polyesterifilamenttikankaat ovat komission mukaan samankaltaisia tuotteita, koska eri tuotetyyppien fyysisissä ja kemiallisissa perusominaisuuksissa ja käyttötarkoituksissa ei ollut todettu eroja.
v uvodni izjavi (15) začasne uredbe je bilo navedeno, da je komisija ugotovila, da sta fpff, ki ga proizvaja industrija skupnosti in se prodaja na trgu skupnosti, in fpff, ki ga proizvajajo zadevne države in izvažajo v skupnost, podobna izdelka, ker niso bile ugotovljene nobene razlike v fizikalnih in kemijskih lastnostih in v uporabi obstoječih različnih vrst.