Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on asianomaisen henkilöstön jäsenen esimies.
la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 es el superior jerárquico del agente implicado.
lupa osa-aikatyöhön voidaan myöntää työntekijän pyynnöstä, jos esimies puoltaa sitä ja jos
por otra parte, podrá autorizarse la actividad a tiempo parcial a petición del agente y previo dictamen favorable de su superior jerárquico:
esimies selvittää, ketkä työntekijöistä ovat mahdollisesti riskille alttiina meluisissa paikoissa ja hankkii tietoa työskentelytavoista.
un capataz determina qué trabajadores pueden estar expuestos a riesgo en las zonas ruidosas y facilita información sobre sus modelos de trabajo.
henkilön esimies perustelee kirjallisesti pakottavan tarpeen päästä korkeamman turvallisuusluokan eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin;
el superior jerárquico de la persona justifique por escrito la necesidad imperiosa de acceso a información clasificada de la ue de un grado superior;
henkilöstösääntöjen 57 artiklassa tunnustetaan virkamiehelle oikeus esimiehen hyväksymään vuosilomaan: minun tapauksessani te ette varmastikaan ole kyseinen esimies.
el artículo 57 del estatuto reconoce al funcionario el derecho a unas vacaciones anuales autorizadas por su superior jerárquico, que desde luego en mi caso no es usted.