Hai cercato la traduzione di kärsimys da Finlandese a Spagnolo

henkinen kärsimys
dolor y sufrimiento

ehkä tuo kärsimys oli tarpeen, jopa esittelijöille.
por este motivo, nuestra posición es una posición crítica.

kosovon kansan kärsimys ja ahdinko on nyt pahimmillaan.
es imprescindible que se esta­blezcan las debidas normas de inspección y que éstas se sometan a un severo control.

julkisuuteen vuotaneet tiedot osoittavat, että kärsimys on valtavaa.
el debate queda cerrado.

— kattamattomat onnettomuuskustannukset (esimerkiksi muille aiheutettu kipu ja kärsimys)
- costes de los accidentes no cubiertos (p. ej., dolor y sufrimiento causados a terceros)

aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys 500 000 belgian frangilla (bef).
mismos gastos al hotelero, so pena de no poder satir del hotel para realizar su viaje de vueha.»

henkilöstö henkilökohtaisten tavaroiden verovapaa maahantuonti vahingonkoryauskanne -virkavirhe aineellinenvahinko ja henkinenkärsimys kärsimys
plätanosimportaciones estados acp y pafsesterceros

on myös taattava se, että ihmisten teoista tai piittaamattomuudesta johtuva eläinten turha kärsimys loppuu.
hay, asimismo, que asegurar el fin del sufrimiento inútil de los animales a causa de hechos o de negligencia de los seres humanos.

) tapaturmista ja terveysongelmista johtuva inhimillinen kärsimys vaikuttaa kaikkiin asianosaisiin laajuudessa, jota on mahdotonta mitata.
el dolor que provocan los accidentes y los trastornos de salud golpea a todas las partes afectadas, y es imposible calcular su alcance.

sitä ei kuitenkaan ole kipu tai kärsimys, joka aiheutuu pelkästään lainmukaisista seuraamuksista joko niihin kuuluvana tai niihin liittyvänä;
sin embargo, no se incluyen los dolores o sufrimientos que son consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a éstas;

tämä kärsimys sekä ihmishenkien menetys ja varojen tuhlaaminen eivät ole hyväksyttävissä sivistyneessä yhteiskunnassa, jonka tekniset mahdollisuudet ovat lähes rajattomat.
además, la introducción del euro debe producir sus efectos lo más rápidamente posible, es decir desde que se ponga en marcha el período de transición.

syy-yhteyden osalta riittää kun todetaan, että kantajalle aiheutunut henkinen kärsimys on välitöntä seurausta eip:n päätöksestä olla
en lo que respecta a los motivos relativos a los elementos de cálculo del índice interno

henkilöstö — henkilökohtaisten tavaroiden verovapaa maahantuonti vahingonkorvauskanne — virkavirhe — aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys (ensimmäinen jaosto)
habida cuenta de la respuesta dada a la primera cuestión, no procede responder a la segunda cuestión prejudicial.

meillä on hyvin paljon'voitettavana - ihmiskunnalla on hyvin paljon voi tettavana - siinä, että näiden maiden pakolaisleireillä vallitseva kärsimys vähenee.
estimamos también que es importante la especifica ción que ha hecho el comité, es decir, que la cooperación va a ampliar y fortalecer, y no solamente mantener, lo que hay.

eläimiä ei pitäisi sulkea sellaisille alueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä.
los animales no deberían estar obligados a permanecer en esas zonas en condiciones climáticas que puedan causarles angustia.