Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
memorial-järjestön groznyin-edustaja natalia estemirova siepattiin ja murhattiin 15. heinäkuuta 2009.
el 15 de julio de 2009 natalia estemirova, representante de memorial en grozny que investigaba los asesinatos y secuestros en chechenia, fue secuestrada y asesinada.
euroopan parlamentti myönsi vuotuisen saharov-palkintonsa estemirovan muistoksi näiden aktivistien memorial-järjestölle.
era colega de la activista asesinada, natalia estemirova, en cuya memoria el parlamento europeo concedió su premio anual sájarov a la organización a la que ambas pertenecían: memorial.
memorial-ihmisoikeusjärjestön ja kaikkien venäjällä toimivien ihmisoikeuksien puolustajien puolesta www.europarl.europa.eu/sakharov
oleg orlovsergei kovalevlyudmila alexeyeva en nombre de memorial y de todos los defensores de los derechos humanos en rusia www.europarl.europa.eu/sakharov
2009 memorial (oleg orlov, sergei kovaljov ja ljudmila aleksejeva memorial-järjestön ja kaikkien venäläisten ihmisoikeusaktivistien puolesta)
2009 memorial oleg orlov, sergei kovalev y lyudmila alexeyeva en nombre de memorial y de todos los defensores de los derechos humanos en rusia
euroopan parlamentti myönsi vuotuisen saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kansalaisoikeuksia puolustavalle venä-läiselle memorial-järjestölle sekä kaikille muille ihmisoikeuksien puolustajille venäjällä.
el parlamento europeo concedió su premio sájarov a la libertad de conciencia, que se otorga anualmente, a una organización rusa de defensa de los derechos civiles, memorial, y a todos los defensores de los derechos humanos en rusia.
olivier verheecke vastaanotti 20.maaliskuuta american marshall memorial fellowship -ohjelman osanottajan ja coloradon yliopiston rocky mountain leadership -ohjelmanjohtajan kelly broughin ja kertoi tälle euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta.
el 20 de marzo,el sr. olivier verheecke recibió a la sra. kelly brough,miembrodel american marshall memorialy directora del programa de liderazgo rocky mountain,en la universidad de colorado,y le explicó las actividades del defensor del pueblo europeo.
tutkimukseen otettiin vain potilaita, joilla oli munuaisten kirkassolusyöpä ja jotka kuuluivat mskcc: n (memorial sloan kettering cancer center) matalan tai keskisuuren riskin ryhmään.
sólo fueron incluidos pacientes con carcinoma renal de células claras y riesgo bajo o intermedio según el mskcc (memorial sloan kettering cancer center).
memorial (oleg orlov, sergei kovaljov ja ljudmila aleksejeva memorial-järjestön ja kaikkien venäläisten ihmisoikeusaktivistien puolesta)venäläinen kansalaisjärjestö memorial (koko nimeltään kansainvälinen historiasta valistava ja oikeutta puolustava hyväntekeväisyysjärjestö memorial) perustettiin vuonna 1988 edistämään totuuden paljastamista ja dokumentoimaan ihmisoikeusloukkauksia venäjällä ja muissa entisissä neuvostotasavalloissa näiden demokraattisen tulevaisuuden turvaamiseksi.memorial on koonnut tietokantaa, joka sisältää yli 1300 000 vainon uhrin nimet, tavoitteena luoda julkinen arkisto, jonka historialliset dokumentit luovat kuvaa totalitaarisen sorron seurauksista.
oleg orlov, sergei kovalev y lyudmila alexeyeva en nombre de memorial y de todos los defensores de los derechos humanos en rusia.memorial (cuyo nombre oficial es international volunteer public organization «memorial» historical, educational, human rights and charitable society), es una ong rusa que, desde su fundación en 1988, ha documentado, supervisado y promovido el conocimiento de la verdad sobre violaciones de los derechos humanos en rusia y otros estados de la antigua urss, con el n de asegurar su futuro democrático memorial ha creado una base de datos con más de 1 300 000 nombres de personas perseguidas, con el objetivo de construir un archivo a disposición del público de la documentación histórica de las consecuencias de la represión totalitaria.