Hai cercato la traduzione di henkilöstösääntökomitean da Finlandese a Svedese

ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon,
med beaktande av yttrandet från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och

[ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon,]
[med beaktande av yttrandet från kommittén för tjänsteföreskrifter,]

ottavat huomioon tilapäisen henkilöstösääntökomitean lausunnon,
med beaktande av yttrandet från interimskommittén för tjänsteföreskrifter,

ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon jälkeen tehdyn komission ehdotuksen,
med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter, och

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa,
med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter kommitténs yttrande,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon,
med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter, och

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,
med beaktande av kommissionens förslag efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och

yleiset täytäntöönpanosäännökset sekä tietyt henkilöstösääntöjen soveltamissäännök set voidaan hyväksyä vasta henkilöstösääntökomitean annettua asiasta lausunnon.
allmänna bestämmelser om genomförande kan liksom vissa bestämmelser om tillämpning av tjänsteföreskrifterna endast antas efter det att denna kommitté har yttrat sig.

jät vahvistavat talousarviomenettelyn mukaisesti henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa eläkemaksujen määrään tai eläkeikään tehtävistä muutoksista."
5) i balansräkningen enlighet med budgetförfarandet och efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna enligt artikel 10 besluta om vilka ändringar som skall göras beträffande avgiftssatserna eller pensionsåldern."

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen (1),
med beaktande av kommissionens förslag, som lagts fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna (1), och

ehdotukseen sisältyy osa henkilöstösääntökomitean hyväksymistä tarkistuksista, ja siinä otetaan huomioon myös lausunnot, joita komission ammattiliitot ja ammatilliset järjestöt sekä muiden toimielinten edustajat ovat antaneet kuulemismenettelyn yhteydessä.
en del av de ändringar som antagits av kommittén för tjänsteföreskrifter tas upp i förslaget, och i förslaget beaktas även yttranden som under samrådsprocessen gjorts av fackföreningar och yrkessammanslutningar vid kommissionen och företrädare för personalen vid andra institutioner.

neuvoston tehtävänä on henkilöstösääntökomitean lausunnon jälkeen tehdystä komission ehdotuksesta päättää edunsaajaryhmistä, korvausten antamista koskevista ehdoista ja sellaisten korvausmäärien vahvistamisesta, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille, ja
rådet skall, på förslag från kommissionen avgivet efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter, fastställa vilka grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning.

10. tämän artiklan yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskee yhteisöjen toimielimien yhteisellä päätöksellä annettu asetus, joka on tehty henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa, sen estämättä, mitä 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään.
10. utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 tredje stycket skall närmare villkor för tillämpningen av denna artikel tas in i regler som skall fastställas genom ömsesidig överenskommelse mellan gemenskapens institutioner, efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifter.

ovat kuulleet henkilöstösääntökomiteaa,
efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och