Hai cercato la traduzione di kollegoidemme da Finlandese a Svedese

siitä ovat todistamassa kollegoidemme cederschiöldin, orlandon ja bontempin viimeaikaiset mietinnöt.
betänkandena nyligen från våra kolleger cederschiöld, orlando och bontempi är bevis på det .

siksi järjestimme 25. huhtikuuta tapaamisen kansallisissa parlamenteissa toimivien kollegoidemme kanssa.
det var därför som vi anordnade ett möte med våra kolleger från de nationella parlamenten den 25 april.

hän ilmoitti myönteisen lausunnon antaneen budjettivaliokunnan kannan ja esitteli kollegoidemme kuulemia huomautuksia.
han meddelade budgetutskottets positiva yttrande. han gjorde de kommentarer som våra kollegor kunde höra.

näiden tarkistusten hylkääminen, kuten tänään tapahtui, osoittaa kollegoidemme vastuuttomuuden asteen.
det är väl ändå det minsta de drygt 27 mil jonerna arbetslösa kan kräva av oss och av parlamentet i sin helhet samt av kommissionen!

se rotanretale karl, jota kaikki vihaatte, on kadonnut kollegoidemme larsin ja filipen kanssa.
råttan karl, som vi alla avskyr, har försvunnit tillsammans med våra kära kollegor.

hän ilmoitti myönteisen lausunnon antaneen budjettivaliokunnan kannan ja esitteli kollegoidemme kuulemia huomautuksia. tuksia.
med hänsyn till att det allmänna partnerskapsavtalet krävde parlamentets sam tycke och till interimsavtalets betydelse, välkomnade ut skottet att rådet rådfrågade parlamentet.

vähintä, mitä voimme tässä parlamentissa tehdä, on puhua painostuksen kohteina olevien kollegoidemme puolesta.
det minsta som vi som parlamentariker i detta parlament kan göra är att försvara andra parlamentariker som är i svårigheter.

istunnon suostumuksella jatkan nyt keskustelua siitä, mikä on ryhmämme kanta kollegoidemme tillichin ja tomlinsonin laatimaan mietintöön.
med sammanträdets goda minne tar jag tillfället i akt att ansluta mig till vår grupps ståndpunkt om våra kolleger tillichs och tomlinsons betänkande.

halukkuutemme vuoropuheluun on sitäkin oikeutetumpi, kun kollegoidemme suuri enemmistö toivoo lisäksi eu roopan yhdentymisen toteutuvan lähempänä kansalaisia.
och den strävan blir ännu mer legitim, eftersom den hos de allra flesta av våra kolleger hänger ihop med viljan att föra europabygget närmare medborgaren.

mainitsin jo niistä ensimmäisen: muissa eu:n jäsenvaltioissa asuvien kollegoidemme kokemusten hyödyntäminen valmistautumi­sessa jäsenyyttä varten.
jag har redan nämnt det första, det vill säga använ­dandet av de erfarenheter som våra kolleger från eu­länderna fått under förberedelsepro­cessen inför ett medlemskap.

joten, hannah haluaisin... kysyä sinulta ystäviemme ja kollegoidemme edessä haluaisitko tulla töihin watkins, goldberg schmidtiin?
så hannah... jag skulle högtidligen vilja fråga dig inför alla våra vänner och kollegor om du skulle vilja bli ordinarie advokat på advokatfirman watkins, goldberg schmidt?

brysselissä rasistisia kirjoituksia pudotetaan kaikkien asukkaiden postilaatikkoihin, myös italialaisten, turkkilaisten, tämän parlamentin työntekijöiden ja kollegoidemme postilaatikkoihin. tilaatikkoihin.
bör fortsätta att tillämpas och även utvidgas till kandidat länderna i öst för att fortsätta att uppnå positiva effekter genom att utgå ifrån unionens agerande under europaåret mot rasism.

arvoisa puhemies, suhtaudun erittäin myönteisesti tähän parlamentin ja kollegoidemme teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa tekemään aloitteeseen.
– herr talman! jag välkomnar varmt detta initiativ från parlamentet och från våra kolleger i utskottet för industrifrågor , forskning och energi.

miksi emme voi sopia täällä, että keskustelemme amerikkalaisten kollegoidemme kanssa ennen vuoden 1998 loppua siitä, miten pitää menetellä sfor:n kanssa entisessä jugoslaviassa?
jag vill avslutningsvis gratulera fru mann för ett utmärkt arbete och påminna kommissionen om att den nya transatlantiska dagordningen också, för vår del, bör beakta ut vecklingen på hela den amerikanska kontinenten, vilken, i olika grad, förbinder oss med en samling av avtal som möjliggör den stora atlantiska marknaden, vilken även förenta staterna är intresserade av och vill sätta igång.

toivon, että saksalaisten kollegoidemme toteuttamat erinomaiset mm-kisajärjestelyt, joista kiitämme heitä varmasti kisojen päätyttyä, antavat myös mahdollisuuden kiittää heitä tämän ilmiön torjumisesta.
jag hoppas att våra tyska kollegers utmärkta sätt att organisera vm i fotboll , vilket vi utan tvivel kommer att gratulera dem till när vm är avslutat, också kommer att ge oss anledning att gratulera dem till att ha bekämpat just detta problem.

pasty (upe). - (fr) arvoisa puhemies, unioni euroopan puolesta -ryhmä yhtyy espanjalaisten kollegoidemme juuri pitämään puheeseen.
pasty (upe). - (fr) herr ordförande! gruppen union för europa ansluter sig till de uttalanden som våra spanska kolleger just gjort.