Hai cercato la traduzione di mihin ajankohtaan nämä päivät ... da Finlandese a Svedese

- kaikki nämä päivät.
- de här senaste dagarna.

nämä päivät avasivat silmäni.
de senaste dagarna har fått mig att prioritera om.

nämä päivät ovat minulle rakkaat.
jag har högvärderat de senaste dagarna.

jumalauta, nämä päivät on pitkiä.
fy fan, vilka långa dagar.

ainakin sain nämä päivät hänen kanssaan.
om jag mister honom i morgon har jag åtminstone fått dessa dagar.

alan ymmärtää, mitä olet puuhastellut nämä päivät.
jag tror jag vet vad du håller på med på eftermiddagarna.

minun on täytynyt vahtia omaa selustaani nämä päivät.
jag måste se efter min rygg bara.

en osaa kuvailla, mitä nämä päivät ovat merkinneet minulle.
hoppas jag tog med mig tillräckligt med kulor. du bree, jag kan inte beskriva vad dom här dagarna betytt för mig.

jos menetän hänet huomenna, - ainakin sain nämä päivät.
om jag förlorar honom i morgon har jag åtminstone haft de här dagarna med honom.

milloin yutp: n korkea edustaja vieraili edellisen kerran kyproksella ja mihin ajankohtaan seuraavaa vierailua on kaavailtu?
när besökte europeiska unionens höge representant för gusp senast cypern och när ämnar han göra det nästa gång?

mihin ajankohtaan mennessä neuvosto arvioi euroopan parlamentti voivan vahvistaa yksittäisen komission jäsenen nimittämisen sekä tarvittaessa asettaa hänet henkilökohtaiseen vastuuseen?
när tror rådet att kommis sionsledamöterna kommer att godkännas av europaparlamentet var för sig, och vid behov också kunna ställas till ansvar var för sig?

olen tietoinen siitä, että nämä päivät ovat hyvin väsyttäviä kaikille, mutta velvollisuus on asetettava kaiken muun edelle.
jag inser att de här dagarna är mycket tröttsamma för oss alla, men plikten framför allt .

ovatko nämä päivän lottonumerot?
Är det här dagens nummer?

jos vastaus on, että vahingonkorvaus oli perusteltu, komission on määritettävä, mihin ajankohtaan ja/tai mihin summaan asti ternin alennettua tariffia voidaan pitää kohtuullisena korvauksena.
om slutledningen blir att kompensationen var motiverad, måste kommissionen slå fast fram till vilket datum och/eller vilket belopp den förmånliga tariffen för terni kan anses motsvara en kompenserande åtgärd.

niissä poikkeustapauksissa, joissa yhteensopivuutta ei voida varmistaa, yte:ien yhteydessä voidaan perustaa tarpeelliset puitteet sen päättämiseksi, täytyykö nykyinen osajärjestelmä hyväksyttää uudelleen ja mihin ajankohtaan mennessä.
i de undantagsfall där det inte är möjligt att säkerställa kompatibilitet får i tsd:er fastställas den nödvändiga ram som behövs för att besluta om befintliga delsystem eventuellt behöver godkännas på nytt och tillhörande tidsfrister.

jos nämä päivät sattuisivat lauantaille tai sunnuntaille, se merkitsisi sitä, että yritysten olisi jätettävä hakemuksensa vielä aikaisemmin sen sijaan, että ne voisivat hyödyntää seuraavan kuukauden seitsemää ensimmäistä päivää.
om dessa dagar inföll en lördag eller söndag skulle detta innebära att företagen skulle vara tvungna att lämna in sina ansökningar ännu tidigare, i stället för att kunna utnyttja följande månads första sju dagar.

mitä konkreettisia ehtoja kroatian on neuvoston puheenjohtajavaltion mielestä täytettävä ja mihin ajankohtaan mennessä, jotta maa voisi hyödyntää täysimittaisesti phare-ohjelmaa ja tehdä kauppaja yhteistyösopimuksen esivaiheena eurooppa-sopimuksen tekemiselle?
vilka är de konkreta villkor som kroatien enligt rådets ordförandeskap måste uppfylla, och inom vilken tidsram måste detta ske, för att kroatien till fullo skall kunna ta del av phare-programmet och förhandla fram ett handels- och samarbetsavtal som ett första steg mot ett europaavtal?

sen turvaamiseksi, että kaikilla toimijoilla on tasavertaiset mahdollisuudet saada vientitodistuksia, maanantaista keskiviikkoon jatkuvaa hakemusten jättöaikaa olisi jatkettava päivällä niissä tapauksissa, joissa nämä päivät eivät ole jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten työpäiviä, ja
för att kunna garantera att alla aktörer ges lika stora möjligheter att erhålla exportlicenser är det lämpligt att förlänga den inlämningsfrist för ansökningar som löper från måndag till onsdag med en dag, när de dagar det gäller inte är arbetsdagar för de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.

jos saamme suljettua portin ja pidettyä ne ulkopuolella - saamme hoidettua nämä päiviltä.
kan vi stänga porten och hindra fler från att fylla gården så kan vi döda de här zombierna. - vi tar fältet till kvällen.

tämä tuottaisi meille enemmän kunniaa kuin viimeisin skandaali, joka koskee eurooppalaisten yritysten toimesta tapahtunutta juomaveden myrkyttämistä. meidän olisikin kehotettava komissiota laatimaan aikataulu siitä, mihin ajankohtaan mennessä kaikille saharan eteläpuolisille suurille kaupungeille voitaisiin tarjota juomavesihuoltoa ja jätevesien käsittelyä koskevat kestävät järjestelmät, ja vaadittava sitä esittämään säännöllisesti väliaikaiskertomuksia tässä tehtävässä edistymisestä.
detta skulle lända oss mer till heder än den senaste skandalen där dricksvatten förgiftades av europeiska företag , och därför bör vi uppmana kommissionen att utarbeta en tidplan där det anges när det bör vara möjligt att förse alla större städer söder om sahara med hållbara system för dricksvattenförsörjning och omhändertagande av avloppsvatten och vi bör kräva regelbundna rapporter om hur detta arbete fortskrider.