Hai cercato la traduzione di tullimuodollisuuksien da Finlandese a Svedese

tämän vuoksi sopimukseen sisältyy määräyksiä tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta, ja
avtalet innehåller därför bestämmelser som avser att förenkla tullformaliteterna.

näihin edellytyksiin kuuluu velvollisuus esittää tullimuodollisuuksien yhteydessä polveutumistodistus.
bland de villkor som anges där finns skyldigheten att vid tullbehandlingen förevisa ett härstamningsintyg.

e) vientijäsenvaltio, lähtötullitoimipaikka ja vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttöpäivä;
e) exporterande medlemsstat, tullkontor som leveransen avsänds från och datum när tullens formella exportförfarande fullföljts.

tämä todistus oikeuttaa vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämispäivänä sovellettavan tuen maksamiseen.
licensen ger rätt till utbetalning av det exportbidrag som gällde den dag då tullformaliteterna för exporten fullgjordes.

2 viennin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä annettavassa ilmoituksessa on oltava erityisesti:
2. den försäkran som överlämnas efter det att tullformaliteterna för export har avslutats måste innehålla följande:

jos tarjouskilpailua ei järjestetä, perittävä vientimaksu on tullimuodollisuuksien täyttämispäivänä sovellettava maksu.
i de fall då ingen anbudsinfordran äger rum, ska exportavgiften vara den som tillämpas den dag då tullformaliteterna uppfylls.

a) tullitoimipaikkaan vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämiseksi ja yhteisön tullialueelta poistumiseksi, tai
a) till ett tullkontor, för att tullhandlingarna skall kunna fyllas i innan varorna exporteras utanför gemenskapens tullområde, eller

tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttyminen todistetaan esittämällä toinen seuraavista viejän valitsemista asiakirjoista:
som bevis för att en produkt tullbehandlats för import ska exportören efter eget val lägga fram ett av följande dokument:

a) kaikista henkilöistä, jotka ovat suoraan tai välillisesti osallisena tullimuodollisuuksien suorittamisessa;
a) alla personer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.

verotuloja on jäänyt kertymättä kaikissa jäsenmaissa tullimuodollisuuksien poistuttua ja suuryritysten tekemien halpojen poistojen takia.
skatteintäkter bortfaller i alla medlemsländer genom att tullformaliteterna avskaffats och på grund av storföretagens billiga avdrag.

1. tätä asetusta sovellettaessa vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä esitetyssä ilmoituksessa on oltava erityisesti:
1. vid tillämpning av denna förordning skall den deklaration som lämnas in när tullformaliteterna är avslutade innehålla följande uppgifter:

unkarista tuli eyai ja eftan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli sekä tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoli 1 heinäkuuta 1996.
europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande.

"4. luuttomaksi leikkaaminen ja tullimuodollisuuksien täyttäminen toimitetaan jäsenvaltiossa, jossa eläimet on teurastettu."
%quot%4. urbeningen och tullformaliteterna i samband med exporten skall genomföras i den medlemsstat i vilken djuren slaktades.%quot%

tullitoimipaikka, josta tuotteet poistuvat yhteisön tullialueelta, täydentää tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavaan tullitoimipaikkaan lähetetyn asiakirjan seuraavalla maininnalla:
dokumentet som sänts till det tullkontor där exportformaliteterna fullgjorts skall kompletteras av tullkontoret vid orten för utförsel med följande text:

tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttämiseen kuuluu erityisesti niiden tuontitullien maksaminen, joiden ansiosta tuotetta voidaan pitää kaupan kyseisen kolmannen maan markkinoilla.
tullbehandlingen vid import ska i synnerhet bestå i att gällande importtull betalas så att produkten kan saluföras på marknaden i berört tredjeland.

’viennillä’ vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämistä ja sitä seuraavaa tuotteiden vientiä yhteisön tullialueelta tai vietyjä tuotteita taikka tavaroita;
export: efter fullgjorda tullformaliteter för export lämnar produkterna gemenskapens tullområde,

sokerin tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (ey) n:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti
om bevis på tullbehandling vid import av socker till tredje land enligt artikel 16 i förordning (eg) nr 800/1999

maidon ja maitotuotteiden tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (ey) n:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti
om bevis för att mjölk och mjölkprodukter tullbehandlats för import i tredje land i enlighet med artikel 16 i förordning (eg) nr 800/1999

ennakkoratkaisu sokerialan yhteinen markkinajäqestely — euroopan yhteisön ulkopuolelle tapahtuvaa vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämättä jättäminen — seuraukset — suhteellisuusperiaate (viides jaosto)
förhandsavgörande "den gemensamma organisationen av marknaden för socker — underlåtenhet att uppfylla tullformaliteterna vid export från gemenskapen — följder — proportionalitetsprincipen" (femte avdelningen) efterhand erlägga den avgift som avses i artikel 3.1 a i förordning 2670/81.

vientilupa esitetään vienti-ilmoituksen tueksi kyseisen ilmoituksen vastaanottavassa toimivaltaisessa tullitoimipaikassa vientiä koskevia tullimuodollisuuksia suoritettaessa.
exportlicensen skall uppvisas som stöd för exportanmälan vid den tullanstalt som är behörig att godta anmälan.