Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vaikka qternin kumpikin ainesosa laskee veren glukoosipitoisuutta, vaikutukset voivat vaihdella eri potilailla.
zwar tragen beide wirkstoffe von qtern dazu bei, den blutzuckerspiegel zu senken, dennoch kann die wirkung jeder einzelnen substanz bei unterschiedlichen patienten variieren.
julkisasiamiehen mukaan kaakaovoi on suklaan «olennainen ainesosa» vuoden 1973 direktiivissä tarkoitetuin tavoin.
nach ansicht des generalanwalts ist die kakaobutter als "wesentlicher bestandteil" der schokolade im sinne der erwähnten gemeinschaftsrichtlinie von 1973 anzusehen.
yhteisellä kannalla poistetaan mahdollisuus jättää ainesosa mainitsematta ainesosaluettelossa, mikäli ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus.
die möglichkeit, auf eine nochmalige nennung von zutaten zu verzichten, sofern ein deutlicher hinweis im verzeichnis aufgenommen wird, entfällt.
ainesosan määritelmä: komission alkuperäisessä ehdotuksessa "ainesosa" määriteltiin yksinkertaisemmin kuin voimassa olevassa lainsäädännössä.
begriffsbestimmung für „zutat“: der ursprüngliche vorschlag der kommission sah einen im vergleich zu den bestehenden rechtsvorschriften vereinfachten ansatz für die definition des begriffs „zutat“ vor.