Şunu aradınız:: ainesosa (Fince - Almanca)

ainesosa
inhaltsstoff

maan ainesosa
bodenbestandteil

inertti ainesosa
sonstiger beistoff

(tärkein ainesosa)
(hauptbestandteil)

elintarvikkeen uusi ainesosa
neuartige lebensmittelzutat

lakritsijuuri, yrttiteen ainesosa
süßholzwurzel, zutat für kräutertees

toinen ainesosa on kloorivetyhappoliuos.
der sonstige bestandteil ist salzsäurelösung.

aktiivinen ainesosa on (90y) yttriumkloridi.
der wirkstoff ist (90y)yttrium(iii)-chlorid

mymuesli: apple on paras ainesosa
mymuesli: apple ist die perfekte zutat.

elintarvikkeen ainesosa, jolla on aromaattisia ominaisuuksia
lebensmittelzutat mit aromaeigenschaften

mikään rokotteen ainesosa ei voi aiheuttaa influenssaa.
kein bestandteil des impfstoffs ist in der lage, eine grippe zu verursachen.

elintarvikkeen nimestä käy selvästi ilmi kyseinen ainesosa; tai
sich die bezeichnung des lebensmittels eindeutig auf die betreffende zutat bezieht; oder

butyylihydroksianisoli on eräs targretinin ainesosa, joka saattaa ärsyttää limakalvoja.
butylhydroxyanisol (ph.eur.), ein in targretin enthaltener hilfsstoff, kann zu reizungen der schleimhäute führen.

% 865 (tärkein ainesosa) noin 411 nm:ssä vesietikkahappoliuoksessa
% 865 (hauptbestandteil) bei ca. 411 nm in wässriger essigsäurelösung

injektiokuiva-aine: vaaleanruskea kylmäkuivattu ainesosa liuotin: väritön neste
lösungsmittel: farblose flüssigkeit

värjäävä ainesosa on karmiinihappo. karmiinihapon alumiinivärilakkoja (karmiineja) voi muodostua.
färbender bestandteil ist die karminsäure.

vaikka qternin kumpikin ainesosa laskee veren glukoosipitoisuutta, vaikutukset voivat vaihdella eri potilailla.
zwar tragen beide wirkstoffe von qtern dazu bei, den blutzuckerspiegel zu senken, dennoch kann die wirkung jeder einzelnen substanz bei unterschiedlichen patienten variieren.

julkisasiamiehen mukaan kaakaovoi on suklaan «olennainen ainesosa» vuoden 1973 direktiivissä tarkoitetuin tavoin.
nach ansicht des generalanwalts ist die kakaobutter als "wesentlicher bestandteil" der schokolade im sinne der erwähnten gemeinschaftsrichtlinie von 1973 anzusehen.

yhteisellä kannalla poistetaan mahdollisuus jättää ainesosa mainitsematta ainesosaluettelossa, mikäli ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus.
die möglichkeit, auf eine nochmalige nennung von zutaten zu verzichten, sofern ein deutlicher hinweis im verzeichnis aufgenommen wird, entfällt.

ainesosan määritelmä: komission alkuperäisessä ehdotuksessa "ainesosa" määriteltiin yksinkertaisemmin kuin voimassa olevassa lainsäädännössä.
begriffsbestimmung für „zutat“: der ursprüngliche vorschlag der kommission sah einen im vergleich zu den bestehenden rechtsvorschriften vereinfachten ansatz für die definition des begriffs „zutat“ vor.