Hai cercato la traduzione di edessäsi da Finlandese a Tedesco

kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi, sinä maan asukas.
darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.

aloittaessasi työurasi eu:ssa voit odottaa edessäsi olevan mielenkiintoisiamahdollisuuksia.
als neu eingestellter eu-beamterkönnen sie sich auf eine interessante karriere freuen.

sinä olet peljättävä, kuka kestää sinun edessäsi, kun sinä vihastut?
wenn du das urteil lässest hören vom himmel, so erschrickt das erdreich und wird still,

silloin minä olin järjetön enkä mitään älynnyt, olin sinun edessäsi kuin nauta.
da war ich ein narr und wußte nichts; ich war wie ein tier vor dir.

herra, minun pelastukseni jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi.
laß mein gebet vor dich kommen; neige deine ohren zu meinem geschrei.

kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi, sinä mooabin asukas, sanoo herra.
schrecken, grube und strick kommt über dich, du einwohner in moab, spricht der herr.

herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.
mein herz bebt, meine kraft hat mich verlassen, und das licht meiner augen ist nicht bei mir.

ampullin avaaminen: pidä trisenox-ampullia niin, että värillinen pää on ylöspäin ja edessäsi.
Öffnen der ampulle: halten sie die trisenox-ampulle mit dem farbigen punkt nach oben zeigend und ihnen zugewendet.

sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta - mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.
meine reden sollen ohne zweifel nicht falsch sein; mein verstand soll ohne tadel vor dir sein.

ja sinun sukusi ja kuninkuutesi pysyvät sinun edessäsi iäti, ja sinun valtaistuimesi on oleva iäti vahva."
aber dein haus und dein königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein stuhl soll ewiglich bestehen.

niinkuin raskas vaimo, joka on synnyttämäisillään, vääntelehtii ja huutaa kivuissansa, niin me olimme sinun edessäsi, herra.
gleichwie eine schwangere, wenn sie bald gebären soll, sich ängstet und schreit in ihren schmerzen: so geht's auch, herr, vor deinem angesicht.

kaikki kansat, jotka sinä tehnyt olet, tulevat ja kumartuvat sinun edessäsi, herra, ja kunnioittavat sinun nimeäsi.
alle heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, herr, und deinen namen ehren,

sillä sinä, minun jumalani, olet ilmoittanut palvelijallesi rakentavasi hänelle huoneen. siitä palvelijasi on saanut rohkeuden rukoilla sinun edessäsi.
denn du, mein gott, hast das ohr deines knechtes geöffnet, daß du ihm ein haus bauen willst; darum hat dein knecht mut gefunden, daß er vor dir betet.

ja abimelek sanoi: "katso, minun maani on avoinna edessäsi; asu, missä mielesi tekee!"
und sprach: siehe da, mein land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

"pidän itseäni onnellisena, kuningas agrippa, kun sinun edessäsi tänä päivänä saan puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät,
es ist mir sehr lieb, könig agrippa, daß ich mich heute vor dir verantworten soll über alles, dessen ich von den juden beschuldigt werde;

käänny kuitenkin palvelijasi rukouksen ja anomisen puoleen, herra, minun jumalani, niin että kuulet huudon ja rukouksen, jonka palvelijasi tänä päivänä rukoilee sinun edessäsi,
wende dich aber zum gebet deines knechtes und zu seinem flehen, herr, mein gott, auf daß du hörest das lob und gebet, das dein knecht heute vor dir tut;

katso, kämmenen leveydeksi sinä teit minun päiväni, ja minun elämäni on sinun edessäsi niinkuin ei mitään. vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset, kuinka lujina seisokootkin. sela.
sie gehen daher wie ein schemen und machen sich viel vergebliche unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

siinä kaikki edessäsi on reikä, johon pallo pitää saada. pidä hauskaa kolf- pelin parissa! -- jason katz- brown comment
alles hier ist eine bahn, die alles in sich hat. viel vergnügen mit kolf! -- jason katz-brown comment

ja kun poika oli tulemassa siihen paikkaan, missä joonatanin ampuma nuoli oli, huusi joonatan pojalle ja sanoi: "nuoli on edessäsi, sinnempänä".
und als der knabe kam an den ort, dahin jonathan den pfeil geschossen hatte, rief ihm jonathan nach und sprach: der pfeil liegt dortwärts vor dir.

”jokaisella, jonka tässä yleissopimuksessa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu,on oltava käytettävissään tehokas oikeussuojakeino kansallisen viranomaisen edessäsiinäkin tapauksessa, että oikeuksien ja vapauksien loukkauksen ovat tehneetvirantoimituksessa olevat henkilöt.”
„jede person, die in ihren in dieser konvention anerkannten rechten oder freiheitenverletzt worden ist, hat das recht, bei einer innerstaatlichen instanz eine wirksame beschwerde zu erheben, auch wenn die verletzung von personen begangen worden ist, diein amtlicher eigenschaft gehandelt haben.“