Hai cercato la traduzione di epäjohdonmukaisesti da Finlandese a Tedesco

poikkeuslupien soveltaminen epäjohdonmukaisesti
unterschiedliche nutzung der freistellungsmöglichkeiten

turvallisuusongelmat hyväksytään kuitenkin varsin epäjohdonmukaisesti.
bis zu welchem grad die unsicherheit akzeptiert wird, ist jedoch nicht immer klar.

rahoitusta on käytetty epäjohdonmukaisesti, jolloin tutkimusrahoitus on pirstaleista;
die mittel werden nicht optimal eingesetzt, was eine fragmentierte forschungslandschaft ergibt.

lainsäädäntö on usein lisäksi liian monitulkintaista tai sitä sovelletaan epäjohdonmukaisesti.
und oft sind die rechtsvorschriften widersprüchlich oder werden nicht konsequent genug umgesetzt.

aivojen metastaasit regoivat epäjohdonmukaisesti tai niissä ei ollut lainkaan fluoresenssia.
hirnmetastasen zeigten inkonsistente oder keine fluoreszenz.

eisma alentamaan energiankulutuksensa tasoa, se menettelee tu levaisuuden kannalta epäjohdonmukaisesti.
gonzález alvarez politischen laufbahn soviel intellektuelle unredlichkeit gesehen wie letzte woche in kyoto.

tavoitteena on selventää nykyistä tilannetta, sillä nykyistä patenttilainsäädäntöä sovelletaan epäjohdonmukaisesti.
ziel des ganzen ist die klärung der aktuellen lage, da das derzeitige patentrecht uneinheitlich angewendet wird.

joissakin tapauksissa tullilaitosten saatavilla olevia valvontavälineitä käytetään vain osittain tai epäjohdonmukaisesti:
in einigen fällen werden existierende kontrollinstrumente, die den zollbehörden zur verfügung stehen, nur partiell oder nicht in konsistenter weise genutzt:

jäsenvaltiot ovat soveltaneet näitä poikkeuksia epäjohdonmukaisesti, mikä on luonut markkinaosapuolille epätasapuoliset toimintaedellytykset.
diese ausnahmen wurden durch die mitgliedstaaten uneinheitlich angewendet, so dass keine chancengleichheit für die marktteilnehmer gegeben war.

niiden jäsenvaltioiden keskuudessa, jotka käyttävät näitä kriteerejä, niitä tulkitaan ja käytetään epäjohdonmukaisesti.
zwischen den mitgliedstaaten, die die kriterien anwenden, bestehen widersprüche hinsichtlich auslegung und anwendung.

nykyisten alv-sääntöjen soveltaminen julkisyhteisöihin on monimutkaista, mistä syystä jäsenvaltiot soveltavat sääntöjä epäjohdonmukaisesti.
die anwendung der gegenwärtigen mwst-bestimmungen auf einrichtungen des öffentlichen rechts ist kompliziert und führt in den einzelnen mitgliedstaaten zu nicht immer identischen resultaten.

epäjohdonmukaisia rahalaitos--- mpec-merkintöjä ei oteta mukaan katsaukseen.
inkonsistente mfi-gfgo-einträge sind in der momentaufnahme nicht enthalten.