Hai cercato la traduzione di harkintavallan da Finlandese a Tedesco

harkintavallan väärinkäyttö
ermessensmissbrauch

hallintoviranomaisen harkintavallan rajat
von präsident paul mahoney

– täyden harkintavallan käyttö ............................................................... 103
dauer .................................................................................................. 103

200 tämä harkintavallan väärinkäyttö käy ilmi
200 dieser ermessensmißbrauch ergebe sich

kolmas kanneperuste, harkintavallan väärinkäyttöä
— die in die gemeinschaft eingeführten mengen reis mit ursprung in den Ülg

harkintavallan väärinkäyttöä koskeva kolmas väite
dritte rüge: ermessensmißbrauch

kolmas kanneperuste koskee harkintavallan väärinkäyttöä.
der dritte wird auf einen ermessensmissbrauch gestützt.

3.4 eu:n jäsenvaltioiden harkintavallan eliminoiminen
3.4 abschaffen des nationalen wahlrechts in der europäischen union

) tuomioistuin voi tutkia jäsenvaltioiden harkintavallan rajoja
grenzen des ermessensspielraums der mitgliedstaaten im hinblick auf die verhältnismäßig- keit(261) und die beachtung der allgemeinen grundsätze(262) prüfen.

d neljäs kanneperuste, joka koskee harkintavallan väärinkäyttöä
d — zum vierten klagegrund: ermessensmißbrauch

lisäksi syyt vastasivat valintalautakunnan harkintavallan asianmukaista käyttöä.
ferner entsprachen die gründe dem entscheidungsermessen des prüfungsausschusses.

unionin oikeuden sallimien vaihtoehtojen ja harkintavallan käyttötapa;
die art und weise, wie die im unionsrecht eröffneten optionen und ermessensspielräume genutzt werden,

hallintoviranomaisten harkintavallan tulisi olla rajallista ja tuomioistuinvalvonnan alaista.
der ermessenspielraum einzelner verwaltungen ist zu begrenzen und sollte gesetzlichen kontrollen unterliegen.

on selvää, että tämä jättää toimivaltaisille viranomaisille tietyn harkintavallan.
die zuständige behörde erhält dabei einen bestimmten ermessensspielraum.

joidenkin julkisviranomaisten harkintavallan tarkistaminen ja selkeiden ohjeiden antaminen eturistiriidoista.
Überprüfung der ermessensbefugnisse bestimmter beamter und erlass klarer regeln, die bei interessenskonflikten zur anwendung gelangen.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei myöskään ole todennut minkäänlaista harkintavallan väärinkäyttöä.
am 5. oktober 1998 nahm das königreich dänemark gegenüber pfizer, der kommission, den mitgliedstaaten des ewr und den mitgliedern des scan stellung zum wissenschaftlichen gutachten des scan.

on muistettava, että 72 artiklan 3 kohta mahdollistaa edelleen harkintavallan käytön.
in artikel 72 absatz 3 wird der kommission immer noch ein ermessensspielraum eingeräumt.

harkintavallan olemassaolo ja laajuus määritetään yhteisön oikeuden eikä kansallisen oikeuden perusteella.
hierzu ist festzustellen, daß es sich bei der betreffenden vorschrift des gemeinschaftsrechts

harkintavallan käytössä olisikin ensinnä otettava huomioon yleiset oikeusperiaatteet, etusijaisesti suhteellisuusperiaate.
der grundsatz der ver­hältnismäßigkeit sollte hier an erster stelle stehen.

kansallinen tuomioistuin voi tutkia, onko kansallinenlainsäätäjä pysynyt tällä direktiivillä säädetyissä harkintavallan rajoissa,
dies gelte zumaldann, wenn die in frage stehenden vorteile in abweichungvon den regeln flir das funktionieren des gemeinsamen marktes gewährt würden.