Hai cercato la traduzione di koulutuspoliittinen da Finlandese a Tedesco

koulutuspoliittinen lainsäädäntä kuuluu liittovaltiolle.
der verband der schwedischen jugendorganisationen (landsrådet

hallitusjohtaja - eu-kysymykset, koulutuspoliittinen yhteistyö
regierungsdirektor - Übergeifende fragen der eu; bildungspolitische zusammenarbeit

läänien koulutuspoliittinen toiminta koskee pelkästään julkisia kouluja.
einbindung in die umsetzung der

hyödyntämistä koskeva eettinen kysymys on tärkeä koulutuspoliittinen tehtävä toiminnan ohella.
die ethische frage des nutzens daraus ist neben dem handling eine wichtige bildungspolitische aufgabe.

tämä on valtava koulutuspoliittinen haaste, jota monet humanitaarista avustusjärjestöt tukevatkin varsin hyvin.
dies ist eine enorme bildungspolitische herausforderung, die von vielen geberorganisationen sehr gut unterstützt wird.

europasstodistus on koulutuspoliittinen väline, jota on kehitettävä kaikissa nykyisissä euroopan laajuisissa ja kansallisissa ohjelmissa.
der europass-berufsbildung stellt einen politischen ansatz dar. der in allen bestehenden europäischen und nationalen programmen weiterentwickelt werden mufi.

valtioneuvoston koulutuspoliittinen selonteko eduskunnalle: suomen koulutu­sjärjestelmä, koulutuksen taso ja kehittämislinjat. helsinki 1990.
die schüler können so anstelle einer beruflichen erstqualifikation oder der allgemeinen hochschulreife einen neuartigen abschluß erwerben, der die teilnahme an einem kombinierten bildungsgang bescheinigt, der allgemeinbildende und berufliche kurse gleichermaßen beinhaltet.

euroopan tason koulutuspoliittinen yhteistyö on jo vuodesta 20021 hyödyllisellä tavalla tukenut eri maiden koulutusuudistuksia, ja sen avulla on lisätty opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuutta ympäri euroopan.
die politische zusammenarbeit auf europäischer ebene in den bereichen allgemeine und berufliche bildung hat seit 20021 die bildungsreformen in den beteiligten ländern maßgeblich vorangebracht und zur ausweitung der europaweiten mobilität von lernenden und berufstätigen beigetragen.

komissio on tutkinut eri kanavien kautta, miten kanadan kanssa voitaisiin aloittaa tarkoituksenmukainen ja molempia osapuolia hyödyttävä koulutuspoliittinen vuoropuhelu koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
die kommission hat auf verschiedenen wegen die möglichkeiten für die eröffnung eines sinnvollen und für beide seiten vorteilhaften dialogs mit kanada über grundsätzliche fragen in den bereichen allgemeine und berufliche bildung und jugend untersucht.

5.14 kannattaa muistaa, että laajahko koulutuspoliittinen keskustelu elinikäisestä oppimisesta alkoi jo 1970-luvun alussa, jolloin oecd teki aiheesta laajan tutkimuksen.
5.14 in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die weitgefasste bildungspolitische debatte über lebensbegleitendes lernen eigentlich in den frühen 70er jahren des 20. jahr­hun­derts aufkam und die oecd hierzu eine wichtige analyse beigetragen hat.

toivon hartaasti, että tulevassa sovittelussa onnistutaan pelastamaan euroopan unionin koulutuspoliittinen lippulaiva, sokrates, ja että tulevaisuudessa yhä useammat nuoret saavat mahdollisuuden kansainvälistymiseen ja vuorovaikutteiseen opiskeluun kotitaustastaan ja kotipaikastaan riippumatta.
ich hoffe inständig, daß es bei den kommenden verhandlungen gelingt, das raggschiff der bildungspolitik der europäischen union, sokrates, zu retten und daß in zukunft immer mehr jugendliche unabhängig von ihrem heimatland und ihrem heimatort die gelegenheit erhalten, sich an der internationalen und gegenseitigen ausbildung zu beteiligen.

1.1 etsk on tyytyväinen siihen, että euroopan komissio tarttuu vuodet 2007–2010 kattavalla ensimmäisellä aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmallaan "oppiminen kannattaa aina" koulutuspoliittisen työohjelmansa tähän mennessä laiminlyötyyn seikkaan.
1.1 der ewsa begrüßt, dass die eu-kommission mit ihrem ersten aktionsplan erwachsenenbil­dung "zum lernen ist es nie zu spät 2007-2010" ein bisher "blindes fenster" ihres bildungs­politischen arbeitsprogramms öffnet und unterstützt den plan unter vorbehalt der in dieser stellungnahme enthaltenen bemerkungen.