Hai cercato la traduzione di kuljetettaessa da Finlandese a Tedesco

kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa;
beförderungen durch rohrleitungen;

kuljetettaessa tavaroita reinillä ja sen väylillä;
warenbeförderungen auf dem rhein und den rheinwasserstraßen;

hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois
die hygienebedingungen für die beförderung von tieren von und zu landwirtschaftlichen betrieben,

hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois.
hygiene beim transport der tiere von und zu den betrieben.

vapautus vakuuden antamisesta kuljetettaessa lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä
befreiung von der sicherheitsleistung für die beförderung zwischen der abgangsstelle und der durchgangszollstelle

ne eivät koske tuotteita kuljetettaessa niitä yhteisön rajalle.
sie berühren nicht die waren, die sich bereits auf dem weg zur grenze der gemeinschaft befinden.

tavaroita rautateitse tai kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettaessa rekisterinumeroa ei merkitä.
die angabe des kennzeichens entfällt jedoch bei beförderungen im eisenbahnverkehr oder durch fest installierte transporteinrichtungen.

eläinten suojeluun liittyvien määräysten noudattamisen valvontaan kuljetettaessa eläimiä teuraaksi,
die Überwachung der einhaltung von tierschutzvorschriften beim transport von tieren zum schlachthof,

kuljetettaessa turvallisuusluokiteltua aineistoa rahtina sovelletaan seuraavia periaatteita turvallisuusjärjestelyjä määritettäessä:
für die beförderung von verschlusssachen als fracht gelten folgende grundsätze bei der festlegung der sicherheitsvorkehrungen:

varastoitaessa näytteitä ja kuljetettaessa niitä laboratorioon testattaviksi on oltava erityisen huolellinen.
bei der lagerung von proben und deren beförderung ins testlabor ist besondere sorgfalt geboten.

nämä valmisteverovapautukset koskevat myös 16 artiklassa tarkoitettuja elinkeinonharjoittajia kuljetettaessa tuotteita väliaikaisesti valmisteverottomina.
diese steuerbefreiungen für verluste gelten für die in artikel 16 genannten wirtschaftsbeteiligten bei der beförderung von waren im verfahren der steueraussetzung.

puisten kuormauslavojen käyttö on kuitenkin sallittu kyseisiä tuotteita sisältäviä säiliöitä kuljetettaessa;
die verwendung von paletten aus holz ist jedoch für die beförderung der die betreffenden erzeugnisse enthaltenden behältnisse zulässig.

bioturvallisuuden vähimmäisvaatimukset sekä laatuvaatimukset, joita on noudatettava taudinmäärityksiä tekevissä laboratorioissa ja näytteitä kuljetettaessa.
mindestanforderungen an die biosicherheit und qualitätsstandards, die von den diagnoselaboratorien und beim transport von proben einzuhalten sind.

kuten tiedätte, monissa perinteisissä juhlissamme turvaudutaan karjankuljetusautoihin kuljetettaessa hevosia satunnaisesti lyhyitä matkoja.
wir haben selbstverständlich gegen diesen punkt gestimmt.

a.tr.-tavaratodistusta voidaan käyttää ainoastaan kuljetettaessa tavaroita suoraan tulliliiton osasta toiseen.
die warenverkehrsbescheinigung a.tr. darf nur verwendet werden, wenn die waren unmittelbar zwischen den beiden teilen der zollunion befördert werden.

kuljetettaessa eläinten sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita mukana on seurattava kaupallinen asiakirja tai tämän asetuksen säännösten vaatiessa terveystodistus.
bei der beförderung müssen die tierischen nebenprodukte und die verarbei­teten erzeugnisse von einem handelspapier oder, wenn die vorliegende verordnung dies fordert, einer veterinärbescheinigung begleitet sein.

tässä luvussa esitetyt ohjeet koskevat ilmakuljetuksia, mutta samanlaisia pakkauksia on käytettävä myös kuljetettaessa näytteet maitse tai meritse.
die anweisungen in diesem kapitel beziehen sich auf lufttransporte, jedoch sind proben, die auf dem land- oder seeweg transportiert werden, ähnlich zu verpacken.

edellä 1 kohdassa tarkoitetut hävikit, jotka tapahtuvat kuljetettaessa tuotteita yhteisössä väliaikaisesti valmisteverottomina, on todettava määräjäsenvaltion sääntöjen mukaisesti.
die verluste gemäß absatz 1, die während einer innergemeinschaftlichen beförderung von waren im verfahren der steueraussetzung eingetreten sind, müssen gemäß den vorschriften des bestimmungsmitgliedstaats festgestellt werden.

lisäksi efsa suositti, että kuljetettaessa lemmikkieläimiä näistä jäsenvaltioista, joissa esiintyvyys on huomattava lemmikkieläimissä, olisi otettava käyttöön riskinhallintatoimenpiteitä.
ferner empfahl die efsa risikomindernde maßnahmen hinsichtlich der verbringung von heimtieren aus ländern mit einer nicht vernachlässigbaren prävalenz bei heimtieren.

estää henkilötietojen asiaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen ja poistaminen niitä siirrettäessä tai tietovälineitä kuljetettaessa (kuljetuksen valvonta);
zu verhindern, dass bei der Übertragung personenbezogener daten sowie beim transport von datenträgern die daten unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden können (transportkontrolle);