Hai cercato la traduzione di kuninkaallisella da Finlandese a Tedesco

bodil nyboe andersen kuninkaallisella päätöksellä nimitetty keskuspankin pääjohtaja
frau bodil nyboe andersen durch königlichen erlaß bestellte präsidentin der zentralbank

ei ole. hallituksen on hyväksyttävä kuninkaallisella asetuksella säännöt ja pääasiallinen tarkoitus.
die errichtung und die satzung einer stiftung unterliegen einer staatlichen genehmigung und erfordern einen königlichen erlaß.

kun kuningas ahasveros istui kuninkaallisella valtaistuimellansa, joka oli suusanin linnassa, tapahtui tämä.
und da er auf seinem königlichen stuhl saß zu schloß susan,

brittiläinen lentoyhtiö british midland oli tehnyt valituksen järjestelmästä, joka tuli voimaan kuninkaallisella asetuksella 22 päivänä joulukuuta 1989.
die britische luftfahrtgesellschaft british midland hatte eine beschwerde gegen dieses auf einem königlichen erlaß vom 22. dezember 1989 beruhende system eingereicht.

belgian hallitus lopetti rikkomisen 20. tammikuuta 1998 annetulla kuninkaallisella asetuksella, ja komissio päätti näin ollen päättää asian käsittelyn.
mit dem königlichen erlaß vom 20. januar 1998 stellte belgien die fragliche zuwiderhandlung ab, woraufhin die kommission ihre klage zurückzog.

kansainväliset yhdistykset: kaikkiin lahjoituksiin (niiden arvosta riippumatta) on oltava kuninkaallisella asetuksella myönnetty lupa.
asbl: die entgegennahme von zuwendungen in form von beweglichen gütern (einschließlich bar geld) im wert von über 400 000 bef sowie von zu wendungen in form von immobilien bedarf der genehmigung durch königlichen erlaß.

tämän vuonna 1991 säädetyn lain kodifioitu versio vahvistettiin 1. heinäkuuta 1999 annetulla kuninkaallisella asetuksella ja julkaistiin moniteur belgessa' 1. syyskuuta 1999.
die konsolidierte fassung wurde durch königlichen erlaß vom 1. juli 1999 festgelegt und im moniteur belge vom 1. september 1999 veröffentlicht.

pääsy järjestelmän piiriin edellytti kymmenen vuotta voimassa olevan luvan myöntämistä sillä edellytyksellä, että kyseisen koordinointikeskuksen oli todettu täyttävän kuninkaallisella asetuksella n:o 187 vahvistetut edellytykset.
für die inanspruchnahme dieser regelung musste eine auf zehn jahre angelegte zulassung erworben werden, die bescheinigte, dass das koordinierungszentrum die bedingungen des königlichen erlasses nr. 187 erfüllte.

belgian lainsäädännön alainen kansainvälinen yhdistys: kuninkaallisella asetuksella (jonka ote julkaistaan virallisessa lehdessä); oikeushenkilöllisyyden oikeusvaikutukset kolmansiin nähden alkavat 10 päivää sääntöjen julkaisemisen jälkeen virallisen
internationaler verein nach belgischem recht (association internationale de droit beige), be schränkt auf vereine zur förderung von wohlfahrt, religion, wissenschaft, kunst oder bildung (gesetz vom 25. oktober 1919).

tammikuu 2002: eurokolikoiden yhteisen puolen suunnittelija luc luycx belgian kuninkaallisesta rahapajasta työssään brysselissä
januar 2002: luc luycx von der königlichen belgischen münze, der die gemeinsame seite der euro-münzen gestaltet hat, bei der arbeit in brüssel