Hai cercato la traduzione di näennäisesti da Finlandese a Tedesco

näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat
scheinselbstständige freie berufe

sehän on vain näennäisesti tekninen asia.
das ist ja nur scheinbar eine technische frage.

toiset työskentelevät näennäisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina.
andere arbeiten als scheinselbstständige.

vaiheittaisen lähestymistavan soveltaminen näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin.
stufenweise einbeziehung der scheinselbständigen.

niiden on suojauduttava näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen ongelmalta.
sie müssen sich gegen das problem der scheinselbständigkeit abgrenzen.

se tarkoittaisi, että ihmisten odotukset täytettäisiin vain näennäisesti.
es würde heißen, die erwartungen der menschen nur zum schein zu erfüllen.

vertailussasuurimmat ja näennäisesti rikkaimmat maat näyttävätjääneen muista jälkeen.
portugal (0,074 %),finnland (0,073 %) und irland (0,070 %) gaben im vergleich dengrößten anteil ihres bip für maßnahmen zur nachfragereduzierungaus; die größten und augenscheinlich reichsten länder liegen indieser hinsicht weit zurück.

myös näennäisesti sivuseikoilta vaikuttaneet eleet symboloivat protokollaarista arvonnousua.
dabei spielen auch scheinbar nebensächliche gesten als symbol protokollarischer aufwertung eine rolle.

useat työskentelevät epävarmoissa työoloissa, myös näennäisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina.
manche sind unter prekären arbeitsbedingungen tätig, u. a. als scheinselbstständige.

eräissä jäsenvaltioissa työvoimanvuokrausyritykset ovat pääasiallisia näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen tarjoajia.
in einigen mitgliedstaaten sind arbeitsagenturen die hauptquelle der beschäftigung von scheinselbstständigen.

komissio katsoo, että työaikasääntöjä olisi sovellettava näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin.
nach ansicht der kommission sollten die arbeitszeitvorschriften auch für scheinselbständige kraftfahrer gelten.

julkisista varoista ja näennäisesti normaalisti toimivista ydinvoimaloista mahdollisesti aiheutuva vaara.
wouen ein warmes zuhause, sie wollen licht, und die industrie will effizient produzieren können.

tämä kolmas juoni onnistui näennäisesti, koska päätöslauselma hyväksyttiin juuri äsken.
dieses dritte manöver ist dem schein nach gelungen, denn die entschließung ist ja gerade verabschiedet worden.

ehdotankin, että lausuntoluonnoksessa puhutaan itsenäisten kuljettajien sijaan aina näennäisesti itsenäisistä kuljettajista.
daher schlage ich vor, dass der ausdruck "selbstständiger kraftfahrer" im text durch "scheinselbstständiger kraftfahrer" ersetzt wird.

eläkeuudistuksen myötä perustettiin hiljattain näennäisesti pakollinen rahastoeläkejärjestelmä, joka rahoitetaan kokonaan pääomanmuodostuksen keinoin.
nach der rentenreform wurde kürzlich ein quasi obligatorisches rentensystem eingeführt, das ausschließlich über kapitaldeckung finanziert wird.

vaikka nämä kysymykset ovat näennäisesti yksinkertaisia, tämän päivän liiketoimintaprosessien32 monisäikeisyys vaikuttaa niihin perusteellisesti.
solche fragen erscheinen zwar einfach, unterliegen aber der komplexität heutiger geschäftsprozesse32.

jatkuva pelko – työpaikkojensa puolesta pelkäävät pankkiirit eivät kovin todennäköisesti tee näennäisesti riskipitoisia luottopäätöksiä.
der konstante faktor furcht – bankpersonal, das um seinen job fürchtet, dürfte wenig geneigt sein, riskant erscheinende kreditzusagen zu tätigen.

miten parlamentti voi alentaa oman vaalinsa toimeenpanoelimen näennäiseksi vaaliksi?
wie kann ein parlament seine eigene wahl abwerten zu einer quasi-wahl einer exekutive?