Hai cercato la traduzione di rakennerahastotoimien da Finlandese a Tedesco

rakennerahastotoimien toteuttaminen
umsetzung der strukturfonds;

kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa
"partnerschaft bei der durchführung der strukturfonds"

rakennerahastotoimien täytäntöönpanoon liittyvä kumppanuus
"partnerschaft bei der umsetzung der strukturfonds"

valvonta on olennainen osa rakennerahastotoimien toteutusta.
die kontrolltätigkeit ist als fester bestandteil in die durchführung der strukturfonds einbezogen.

- euroopan unionin rakennerahastotoimien seurantakomiteoiden puheenjohtajat,
- die vorsitzenden der für die strukturinterventionen der europäischen union eingesetzten begleitausschüsse;

kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa (valmisteleva lausunto)
berichterstatter: clive wilkinson (gruppe i, arbeitgeber,vereinigtes königreich)

näin varmistetaan paremmat tulokset rakennerahastotoimien toteutuksessa."
"der ewsa begrüßt die freigabe weiterer, leistungsabhängiger mittel durch eine reserve von 5%, durch die bei der durchführung der strukturfonds bessere ergebnisse gewährleistet werden können."

rakennerahastotoimien käynnistämisen ja unionin aluepolitiikan täytäntöönpanon tarkoituksenmukaisuus
3.2.4.3 in schweden ist die umsetzung der ziel-2- und ziel-6-programme bis zum aufbau einer organisationsstruktur und der festlegung eines verfahrens zur bearbeitung der projektvorschläge gediehen.

rakennerahastotoimien lisääminen näillä alueilla on ehdottoman tarpeellista.
eine aufstockung des anteils dieser strukturmittel in diesen regionen ist jedoch unbedingt notwendig.

rakennerahastotoimien jälkivalvontaan olisi osoitettava huomattavasti varoja uusissa jäsenvaltioissa
für die ex-post-kontrollen der strukturfondsmaßnahmen in den neuen mitgliedstaaten sollten umfangreiche ressourcen zur verfügung gestellt werden.

kertomuksessa esitetään kunkin jäsenvaltion osalta rakennerahastotoimien pääkohdat yksityiskohtaisesti ja
im bericht werden für jeden mitgliedstaat die wichtigsten fakten der fondstätigkeit aufgezeigt und beispiele von

alue- ja paikallisviranomaisten on vuoden 2006 jälkeen vauhditettava rakennerahastotoimien täytäntöönpanoa
lokale und regionale gebietskörperschaften müssen eine führende rolle bei der umsetzung der strukturfonds nach 2006 spielen

lääninhallitukset (ja vastaavasti kokeilualueet) vastaavat eu:n rakennerahastotoimien täytäntöön
kommunaler vertreter als nationaler repräsentant schwe­dens im esf­ausschuss

euroopan komissio järjesti 5. kesäkuuta konferenssin vastuualueidenjaosta rakennerahastotoimien hajautetussa hallinnossa.
am 5. juni hat die europäische kommission eine konferenz zu dem thema “die aufteilung der zuständigkeiten bei der dezentralisierten strukturfondsverwaltung” veranstaltet.

etsk korostaa, että kumppanuudella on ratkaiseva merkitys rakennerahastotoimien seuraavissa kahdessa vaiheessa:
der ausschuss weist darauf hin, dass die partnerschaft in zwei phasen der strukturfondsinter­ventionen von entscheidender bedeutung ist:

komitea kehottaa tässä yhteydessä komissiota kehittämään ja parantamaan entisestään rakennerahastotoimien tehokkuuden valvontamekanismeja.
in diesem zusammenhang fordert der ausschuss die kommission eindringlich auf, ihre verfahren für die kontrolle der wirksamkeit der strukturfonds-interventionen weiterzuentwickeln und zu verbes­sern.

6.1 komission suorittama rakennerahastotoimien valvonta parani vuonna 1999 etenkin eakr:n osalta.
6.1 die kontrolle der interventionen im rahmen der strukturfonds durch die kommis­sion verzeichnete 1999 verbesserungen, vor allem in bezug auf den efre.

komission ehdottamien tarkistusten keskeisin näkökohta on rakennerahastotoimien keskittäminen kolmeen pääasialliseen tavoitteeseen ja kolmeen yhteisön aloitteeseen.
kernpunkt der von der kommission vorgeschlagenen Änderungen ist die konzentration der tätigkeit der strukturfonds auf drei vorrangige ziele und drei gemeinschaftsinitiativen.

euroopan komissio teki 1. heinäkuuta 1999 joukon päätöksiä rakennerahastotoimien nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi ohjelmakaudella 2000-2006.
am 1. juli 1999 hat die kommission eine reihe von entscheidungen angenommen, um einen raschen einsatz der strukturfonds für den programmplanungszeitraum 2000-2006 zu ermöglichen.

28 valmisteluasiakirjan 2 "rakennerahastotoimien ennakkoarviointi" liitteessä 4 käsitellään miesten ja naisten tasa-arvoa.
weißbuch: die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft.