Hai cercato la traduzione di strategiakehyksessä da Finlandese a Tedesco

yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetaan
im gsr wird folgendes festgelegt:

euroopan yhteisessä strategiakehyksessä on korostettava
in der gemeinsamen europäischen strategie sollte folgendes deutlich heraus­gearbeitet werden:

tätä mahdollisuutta olisi nimenomaisesti hyödynnettävä kaikkialla yhteisessä strategiakehyksessä.
diese möglichkeit sollte im rahmen des gsr ausdrücklich gegeben sein.

tämä mahdollisuus olisi nimenomaisesti tuotava esiin kaikkialla yhteisessä strategiakehyksessä.
diese möglichkeit sollte im rahmen des gsr ausdrücklich gegeben sein.

1.5 yhteisessä strategiakehyksessä korostetaan useista rahastoista rahoitettavien hankkeiden toteuttamista.
1.5 schwerpunkt des gsr sind in erster linie fondsübergreifende projekte.

strategiakehyksessä määritellään kolme työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvää merkittävintä haastetta:
im strategischen rahmen sind die drei wichtigsten herausforderungen für gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz aufgeführt:

sen merkitys tulevassa yhteisessä strategiakehyksessä tulisi siksi säilyttää, ja sitä tulisi ehdottomasti vahvistaa26.
ihre bedeutung im künftigen gemeinsamen strategischen rahmen sollte daher unbedingt erhalten bleiben und gestärkt werden26.

näillä alueilla keskitytään voimakkaasti 15 kasvukeskukseen, jotka on nimetty johdonmukaisuuden varmistamiseksi laadittavassa strategiakehyksessä.
in diesen regionen liegt das hauptaugenmerk auf den 15 entwicklungszentren, die im strategischen kohärenzrahmen festgeschrieben sind.

5.3 vaikka yhteisessä strategiakehyksessä asetetut tavoitteet ovat tarkoituksenmukaisia, joustavuudella on oltava merkittävä rooli.
5.3 ungeachtet der tatsache, dass die hauptziele, wie sie im gsr festgelegt wurden, verbindlich sind, muss ein flexibler ansatz zur anwendung kommen.

yhteisessä strategiakehyksessä ei aseteta jäsenvaltioille muita velvoitteita kuin ne, joita on asetettu unionin asiaankuuluvien alakohtaisten politiikkojen puitteissa.
den mitgliedstaaten werden durch den gsr keine zusätzlichen verpflichtungen über die im rahmen der einschlägigen sektoralen strategien der union vorgesehenen verpflichtungen hinaus auferlegt.

lisäksi yhteisessä strategiakehyksessä on nimenomaisesti tunnustettava alueelliset erityispiirteet, joilla on vaikutusta yhteisen strategiakehyksen kattamiin rahastoihin liittyviin toimiin.
zudem müssen im rahmen des gsr diejenigen regionalen besonderheiten, die aus­wirkungen auf die durchführung der gsr-fonds haben, eigens berücksichtigt werden.

elintarvikkeiden turvallisuutta, biotaloutta ja kestävää maataloutta koskeva tutkimus ja innovointi (tutkimuksen ja innovoinnin yhteisessä strategiakehyksessä)
forschung und innovation zu ernährungssicherheit, biowirtschaft und nachhaltiger landwirtschaft (im gemeinsamen strategischen rahmen für die finanzierung der forschung und innovation)

kumppanuussopimuksella olisi siirrettävä yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetut osatekijät kansalliseen yhteyteen sekä vahvistettava määrätietoiset sitoumukset unionin tavoitteiden toteuttamisesta yhteisen strategiakehyksen rahastojen ohjelmatyön kautta.
mit der partnerschaftsvereinbarung sollten die im gemeinsamen strategischen rahmen dargelegten elemente in den nationalen kontext übertragen und sollten feste verpflichtungen im hinblick auf die verwirklichung der ziele der europäischen union durch die programmplanung der gsr-fonds eingegangen werden.

kumppanuussopimuksella olisi siirrettävä yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetut osatekijät kansalliseen toimintaympäristöön sekä vahvistettava määrätietoiset sitoumukset unionin tavoitteiden toteuttamiseksi eri-rahastojen ohjelmatyön avulla.
mit der partnerschaftsvereinbarung sollten die im gsr dargelegten elemente in den nationalen kontext übertragen und feste verpflichtungen im hinblick auf die verwirklichung der ziele der europäischen union durch die programmplanung der esi-fonds eingegangen werden.

3.1.3 etsk katsoo, että yhteisessä strategiakehyksessä olisi esitettävä yksityiskohdat ensisijaisista investoinneista, jotka perustuvat eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin.
3.1.3 nach ansicht des ewsa sollte der gsr genauere angaben zu den investitionsprioritäten enthalten, die sich aus den zielen der europa-2020-strategie ergeben.

4.11.1 etsk muistuttaa, että on tärkeää sisällyttää sosiaalinen asuntotarjonta yleisasetukseen ja tarkastella, miten tämä ala voisi hyötyä selkeämmästä määrittelystä asetukseen liitetyssä yhteisessä strategiakehyksessä.
4.11.1 der ewsa weist darauf hin, dass der soziale wohnungsbau in die allgemeine verordnung aufgenommen werden sollte und dass eine eindeutigere definition dieses bereichs im gsr im anhang zur verordnung von nutzen wäre.

13.1 yhteisessä strategiakehyksessä on nimenomaisesti tunnustettava alueelliset ja paikalliset erityispiirteet, jotka liittyvät pääasiassa taloudellisten, yhteiskunnallisten ja alueellisten ja paikallisten rakenteiden kokoon ja luonteeseen ja joilla on vaikutusta yhteisen strategiakehyksen kattamien rahastojen hyödyntämiseen.
13.1 der gsr muss den regionalen besonderheiten – insbesondere der größe und dem profil der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen strukturen –, die einfluss auf die durchführung der gsr-fonds haben, in spezifischer weise rechnung tragen.

yhteisessä strategiakehyksessä määriteltävissä strategisissa periaatteissa on otettava huomioon kustakin eri-rahastosta annettavan tuen tarkoitus ja soveltamisala sekä kunkin eri-rahaston toimintaa ohjaavat säännöt sellaisina kuin ne on määritelty tässä asetuksessa ja rahastokohtaisissa säännöissä.
die im gsr vorgesehenen strategischen leitgrundsätze werden entsprechend dem zweck und innerhalb des geltungsbereichs der in jedem esi-fonds vorgesehenen unterstützung und entsprechend den vorschriften für die tätigkeit der einzelnen esi-fonds nach dieser verordnung und den fondsspezifischen regelungen festgelegt.

'yhteisellä strategiakehyksellä' tarkoitetaan asetuksen (eu) n:o 1303/2013 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä;
"gemeinsamer strategischer rahmen" ("gsr") den gemeinsamen strategischen rahmen gemäß artikel 10 der verordnung (eu) nr. 1303/2013;