Hai cercato la traduzione di suuntaisrakeisia da Finlandese a Tedesco

yhteisössä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita valmistaa kuusi tuottajaa.
in der gemeinschaft stellen insgesamt sechs unternehmen goes her.

suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita käytetään pääasiassa teho- ja jakelumuuntajien valmistuksessa.
goes werden vor allem für die herstellung von leistungs- und verteilungstransformatoren verwendet.

yhteisön käyttäjät ovatkin usein ostaneet ensin leveitä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita ja sitten leikanneet ne tarvittavan levyisiksi.
in der tat kauften verwender in der gemeinschaft häufig breite goes, die sie dann auf maß spalteten.

pieniä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita koskeva tutkimus ja tämä välivaiheen tarkastelu koskivat kuitenkin eri tuotteita ja niiden tutkimusajanjaksot olivat erilaiset.
die untersuchung betreffend kleine kornorientierte elektrobleche und diese interimsüberprüfung betreffen jedoch verschiedene waren und erstreckten sich über unterschiedliche untersuchungszeiträume.

tästä syystä pääteltiin, ettei olisi tarkoituksenmukaista käyttää pieniä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa kerättyjä tietoja normaaliarvon määrityksen perusteena tässä menettelyssä.
aus diesem grund wurde der schluss gezogen, dass die im rahmen der untersuchung betreffend kleine kornorientierte elektrobleche gesammelten informationen in diesem verfahren keine ordnungsgemäße grundlage für die ermittlung des normalwerts wären.

kauppias ei myöskään itse ilmaissut kiinnostustaan jälleenviedä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita yhteisöön eikä pyytänyt, että sitä kohdeltaisiin mahdollisena asianomaisena osapuolena meneillään olevassa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä.
der betreffende händler ließ nicht die absicht verlauten, erneut kornorientierte elektrobleche in die gemeinschaft auszuführen, und beantragte auch nicht, im laufenden antidumpingverfahren als potenziell interessierte partei behandelt zu werden.

kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan toinen väite perustuu havaintoon, jonka mukaan loppukäyttäjät käyttävät mieluummin suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita, joiden leveys vastaa tuotannon teknisiä vaatimuksia.
das zweite argument des ausführenden herstellers beruht auf der beobachtung, dass endverwender goes bevorzugen, deren breite ihren speziellen technischen anforderung in der produktion entsprechen.

muistutetaan kuitenkin, että tämä koskee ainoastaan osaa tämän tutkimuksen tarkasteltavana olevasta tuotteesta, sillä tämä menettely koskee kaikenlevyisiä venäjältä mutta myös yhdysvalloista peräisin olevia suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita.
dennoch sei darauf hingewiesen, dass diese nur für einen teil der betroffenen ware gelten, die gegenstand dieser untersuchung ist, da sich das derzeitige verfahren auf goes jeder breite mit ursprung in russland und in den usa bezieht.

erityistä huomiota kiinnitettiin hintatasoon, jolla yritys myi suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita yhtäältä kotimarkkinoilla ja toisaalta vientimarkkinoilla, sen tuotantokustannuksiin, tuotantokapasiteettiin ja kapasiteetin käyttöasteeseen sekä yhteisöön suuntautuneen viennin määrään.
besondere aufmerksamkeit wurde den preisen kornorientierter elektrobleche auf dem inlands- und dem ausfuhrmarkt, seinen produktionskosten, der produktionskapazität und der kapazitätsauslastung sowie dem volumen seiner ausfuhren in die gemeinschaft gewidmet.

on kuitenkin todettu, että osalla loppukäyttäjistä on tavanomaisena käytäntönä leikata materiaali itse tai ostaa venäjältä karkeasti leikattuja kapeita suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita, joihin ei sovelleta polkumyyntitulleja, ja leikata tuotu materiaali myöhemmin tarkasti tarpeidensa mukaiseksi.
die untersuchung ergab jedoch, dass einige endverwender normalerweise ihr material immer selbst spalten oder aber grob zugeschnittene schmale goes aus russland beziehen, für die keine antidumpingzölle gelten, und diese dann auf maß zuschneiden.

edellä 10 kappaleessa tarkoitetussa leveitä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa todettiin, että viimeksi mainitun yrityksen ja viz stalin välillä oli erityisen läheinen yhteys ja ettei kyseiseltä raaka-ainetoimittajalta peräisin olevan tuotteen hankintahintoja voitu pitää luotettavina.
in der untersuchung zu den breiten goes (vgl. randnummer (10)) war bereits festgestellt worden, dass letztgenanntes unternehmen und viz stal ganz besonders enge geschäftsbeziehungen unterhielten und die verkaufspreise dieses lieferanten nicht als zuverlässig betrachtet werden konnten.

ainoastaan 13 tuottajaa maailmassa toimii suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden alalla.
insgesamt sind weltweit nur 13 hersteller im goes-geschäft tätig.