Hai cercato la traduzione di täysistuntokäsittelyyn da Finlandese a Tedesco

lausunto kehotettiin toimittamaan täysistuntokäsittelyyn.
die stellungnahme soll auf der plenartagung nach dem verfahren mit aussprache verabschiedet werden.

lausunnon täysistuntokäsittelyyn oli tehty seitsemän muutosehdotusta.
für die plenartagung wurden sieben Änderungsanträge eingereicht.

sen sijaan bolkesteinin huolenaiheena olivat mietinnön täysistuntokäsittelyyn tehdyt lukuisat muutosehdotukset.
man benötige insbesondere pro jekte konkreter natur.

tällä tavalla laadittu täysistuntokäsittelyyn annettu mietintö on ryhmäni mielestä erittäin hyvä lähtökohta.
der dem plenum vorliegende bericht stellt von seiner konzeption her für meine fraktion eine sehr gute ausgangsbasis dar.

olimme hieman ihmeissämme, rouva schleicher, ryhmässämme siitä, että nämä tarkistukset on otettu täysistuntokäsittelyyn.
die garantien und zugeständnisse, welche die kommission angeblich erhalten hat, um die fusion genehmigen zu können, erscheinen wie ein schlechter handel.

arvoisa rouva puhemies, aluksi onnittelen leo tindemansia siitä, että tämä hänen mietintönsä on vihdoin päässyt täysistuntokäsittelyyn.
frau präsidentin, zunächst gratuliere ich leo tindemans dazu, daß sein bericht nun endlich im plenum zur behandlung kommt.

työjärjestysvaliokunnan kokouksessa 4. marraskuuta 1997 hyväksyttiin yksimielisesti mietintö parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan tarkistamisesta. se ei tullut parlamentin täysistuntokäsittelyyn vuonna 1997.
der vom ausschuß in seiner sitzung vom 4. november 1997 einstimmig angenommene bericht über die Änderung von artikel 161 der geschäftsordnung des parlaments wurde 1997 nicht auf die tagesordnung einer plenartagung des parlaments gesetzt.

arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi ilmaista olevani iloinen, koska tämä mietintö on saatu täysistuntokäsittelyyn nyt vuoden ja kolmen neljännesvuoden kuluttua sen valmistumisesta.
herr präsident, zunächst einmal freue ich mich, daß dieser bericht schon eineinviertel jahre nach seiner erstellung ins plenum gekommen ist.

arvoisa puhemies, maanviljelyä ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta päätti eilen hyväksyä, että komission ehdotus käsitellään kiireellisesti ja että se otetaan täysistuntokäsittelyyn perjantaina ilman mietintöä.
herr präsident, gestern beschloß der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung, den dringlichkeitscharakter des vorschlags der kommission zu billigen und diesen dem plenum zur erörterung vorzulegen, damit es ihn am freitag ohne bericht diskutieren kann.

fontainen ehdotusta ottaa mietintö takaisin täysistuntokäsittelyyn puolsi kansanpuolueen ryhmän puheenjohtaja hans­gert poettering (ppe­de, d) ja vastusti ita­lialainen teknisen ryhmän edustaja gianfran­
debatte doris pack (evp-ed, d) erklärte, dass in den letzten monaten der rat und die kommission zum ersten mal gemeinsam im ehemaligen jugoslawien gehandelt hätten, da sie beide zu der selben analyse der situation ge kommen seien.

kyse on merkittävästä asiasta, mutta valitettavasti tuo mietintö, jonka laatimisesta olen ollut vastuussa, ei pääse täysistuntokäsittelyyn, koska siihen ei ole aikaa eikä se myöskään mahdu menettelytapasääntöjen piiriin.
es handelt sich um eine sehr wichtige frage, aber leider wird der bericht, für den ich verantwortlich bin, nicht ins plenum kommen, weil es hierfür keine zeit und keinen verfahrensmäßigen rahmen gibt.

arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää esittelijä cashmania erinomaisesta mietinnöstä sekä siitä, että hän on onnistunut tuomaan täysistuntokäsittelyyn erittäin tärkeän mietinnön, johon sisältyy lähes yksimielisen kannatuksen saavia olennaisia säännöksiä.
herr präsident, auch ich danke dem kollegen cashman sowohl für seine ausgezeichnete arbeit als auch dafür, dass es ihm gelungen ist, einen äußerst wichtigen und inhaltlich bedeutsamen bericht, der nahezu einstimmig angenommen wurde, dem plenum vorzulegen.

ak:n jäsenet korostivat täysistuntokäsittelyssä yksituumaisesti, että alueellisten sopimusten toteuttaminen on välttämätöntä ja tärkeää, kunhan kysymys on konkreettisista toimista ja jokaisen (paikallisen, alueellisen, kansallisen ja eurooppalaisen) toimielintason vastuualueita kunnioitetaan.
interesse den ergebnissen der konferenz über lokale beschäftigungsinitiativen entgegen, die der irische vorsitz im november d. j. veranstalten wird. "