Hai cercato la traduzione di täytäntöönpanojakson da Finlandese a Tedesco

lainsäädäntömuutokset muodostavat vain yhden täytäntöönpanojakson saavutuksista.
rechtliche Änderungen sind nur ein aspekt der während der umsetzungsphase erzielten ergebnisse.

täytäntöönpanojakson aikana saadut kokemukset ovat korostaneet tarvetta selventää suojasäännöksiä ja lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta.
die während der umsetzung der verordnung gewonnenen erfahrungen haben gezeigt, dass die schutzbestimmungen präzisiert und die entscheidungsabläufe transparenter gestaltet werden müssen.

erityinen arviointi saatetaan päätökseen myös viisi vuotta luxemburgin työllisyyshuippukokouksen jälkeen eli suuntaviivojen ensimmäisen täytäntöönpanojakson lopussa.
eine spezielle evaluierungsrunde wird bis zum fünften jahrestag des luxemburger beschäftigungsgipfels am ende des ersten umsetzungszeitraums für die leitlinien abgeschlossen.

rahoitusvälineen tai talousarviotakuun täytäntöönpanojakson päätyttyä mahdolliset jäljellä olevat unionin talousarviosta peräisin ovat määrät on palautettava talousarvioon;
nach ablauf des durchführungszeitraums eines finanzierungsinstruments oder einer haushaltsgarantie werden ausstehende, aus dem unionshaushalt stammende beträge an den haushalt zurückgeführt;

sen mukaan itsenäiset kuljettajat sisällytetään direktiivin soveltamisalaan neljän vuoden kuluttua kolmen vuoden pituisen täytäntöönpanojakson päättymisestä eli vuonna 2009.
eine mitgliedschaft im ep soll die gleichzei­tige mitgliedschaft in einem nationalen oder regionalen parlament ausschließen.

ne on käytettävä samaan rahoitusvälineeseen tai talousarviotakuuseen sen koko täytäntöönpanojakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 208 artiklan 5 kohdan soveltamista;
sie werden unbeschadet des artikels 208 absatz 5 während der gesamten dauer der durchführung des vorhabens für dasselbe finanzierungsinstrument oder dieselbe haushaltsgarantie verwendet;

erityinen arviointi suoritetaan myös viisi vuotta luxemburgin työllisyyshuippukokouksen jälkeen (vuoden 2002 lopussa) eli suuntaviivojen ensimmäisen täytäntöönpanojakson lopussa.
eine spezielle evaluierungsrunde wird bis zum fünften jahrestag des luxemburger beschäftigungsgipfels (ende 2002) am ende des ersten umsetzungszeitraums für die leitlinien abgeschlossen.

ilmoitettava epävirallisesti komissiolle täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvistä erityisistä näkökohdista, kun ne tai komissio pitää sitä aiheellisena, jotta komissio voisi antaa mahdollisimman tehokasta apua täytäntöönpanojakson aikana ja varmistaa, että täytäntöönpano sujuu nopeasti
der kommission bestimmte aspekte der geplanten umsetzungsmaßnahmen informell übermitteln, wenn sie oder die kommission dies für angemessen erachten, damit die kommission während des umsetzungszeitraums so wirksam wie möglich unterstützung bieten kann und eine rasche umsetzung gewährleistet ist;

samaa tulossuuntautunutta lähestymistapaa noudattaen ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat euroopan komission hyväksynnän saatuaan muuttaa suunnittelemiaan aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä, jos 24 kuukauden täytäntöönpanojakson kuluessa ilmenee, että jotkin muut toimenpiteet olisivat uudelleenintegroitumisasteen nostamisen kannalta relevantimpia ja lupaavampia.
im rahmen des ergebnisorientierten konzepts räumt der vorschlag den mitgliedstaaten auch die möglichkeit ein, nach zustimmung der kommission die geplanten aktiven arbeitsmarktmaßnahmen zu ändern, wenn sich im laufe des 24-monatigen durchführungszeitraums andere maßnahmen zur erreichung einer höheren wiedereingliederungsquote als relevanter und vielversprechender herausstellen sollten.

jos täytäntöönpanojakson lopussa toteutettavassa tarkastelussaan cariforumin ja ey:n kauppa- ja kehityskomitea toteaa, että yksi tai useampi allekirjoittanut cariforum-valtio tarvitsee yhden lisävuoden saattaakseen toimenpiteensä tämän luvun mukaisia velvoitteita vastaaviksi, cariforumin ja ey:n kauppa- ja kehityskomitea voi jatkaa edellä 1 kohdassa tarkoitettua täytäntöönpanokautta yhdellä lisävuodella kyseisten allekirjoittaneiden cariforum-valtioiden osalta.
sollte eine prüfung durch den handels‑ und entwicklungsausschuss cariforum-eg am ende der durchführungsfrist ergeben, dass einer oder mehrere unterzeichnerstaaten des cariforum ein weiteres jahr benötigen, um ihre maßnahmen mit den verpflichtungen nach diesem kapitel in einklang zu bringen, so kann der handels- und entwicklungsausschuss cariforum-eg die durchführungsfrist nach absatz 1 für die einzelnen betroffenen unterzeichnerstaaten des cariforum um ein weiteres jahr verlängern.