Hai cercato la traduzione di tb da Finlandese a Tedesco

tb
tb

tb/s
tb/s

tb-yhtymä
die tb-gruppe

tuberkuloosi (tb):
tuberkulose (tbc):

%hs koko on %.2f tb
die größe von %hs ist %.2f tb

näihin kuuluu myös tuberkuloosi (tb).
weitere infusionen: _______________________ vor der behandlung mit remicade: • wenn sie an einer schweren infektion leiden, dürfen sie nicht mit remicade behandelt werden.

tb on toteuttanut osan liiketoimintasuunnitelmassa mainituista investoinneista.
auf grundlage seines ibp verwirklichte tb einige investitionen.

tb on yrittänyt toteuttaa erilaisia rakenteellisia muutoksia.
tb hat versucht, verschiedene strukturelle Änderungen im unternehmen vorzunehmen.

vapaa tilaa asemalla %hs on %.2f tb
auf laufwerk %hs sind noch %.2f tb frei.

tb on sittemmin esittänyt konkurssihakemuksen 15 päivänä syyskuuta 2006.
inzwischen hat tb am 15. september 2006 konkurs angemeldet.

tb omistaa nyt 51,2 prosenttia ba:n osakkeista.
tb besitzt gegenwärtig 51,2 % der ba-anteile.

konkurssiin asetettu tb-yhtymä voi edelleen jatkaa liiketoimintaa.
die tb-gruppe kann unter konkurs stehend weiterhin wirtschaftlich tätig sein.

itse asiassa tb oli vaihtanut hallituksen jäseniä useaan kertaan vuodesta 2002 alkaen.
tatsächlich wurde der vorstand von tb ab 2002 mehrmals umbesetzt.

rakenneuudistuksen aikana tb ei pystynyt saamaan taloudellista tukea luotonantajilta eikä paikallisilta rahoituslaitoksilta.
während des umstrukturierungszeitraums war tb nicht in der lage, von kreditgebern oder lokalen finanzinstitutionen finanzielle unterstützung zu erlangen [22].

tb ei myöskään ole täyttänyt eräitä pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia:
ferner wurden durch tb einige der in punkt 9 des protokolls nr. 8 getroffenen festlegungen nicht erfüllt:

tb ei pystynyt tehostamaan liikkeenjohtoa, kuten pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdan a alakohdassa vaaditaan.
tb war nicht in der lage, die effizienz und wirksamkeit des unternehmensmanagements zu verbessern, wie unter punkt 9 buchstabe a 2. aspekt des protokolls nr. 8 festgelegt.

itse asiassa tb käytti pääosan rakenneuudistusohjelman puitteissa saamastaan tuesta t&k-toimiin.
im grunde verwendete tb den größten teil der im rahmen des umstrukturierungsprogramms gewährten beihilfe für bir.

helmikuussa 2004 ef ja tb allekirjoittivat sopimuksen saatavien perintään liittyvien palvelujen (factoring) toimittamisesta.
im februar 2004 unterzeichnete ef einen factoringservice-vertrag mit tb.

koska tb ei täyttänyt pöytäkirjassa nro 8 määriteltyjä edellytyksiä eikä pannut liiketoimintasuunnitelmaansa täytäntöön vaaditulla tavalla, rakenneuudistustukea on käytetty väärin ja se on maksettava takaisin.
da tb die im protokoll nr. 8 genannten bedingungen nicht erfüllt und seinen ibp nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat, wurde die umstrukturierungsbeihilfe nicht bestimmungsgemäß verwendet und muss zurückgezahlt werden.

epärealistinen oli myös ehdotus, jonka mukaan tb maksaisi vuoden 2005 jälkeen maksukyvystään riippuen 100000 zlotya kuukaudessa, sillä yritys oli tuolloin jo lopettanut toimintansa.
ebenso unrealistisch war die vorgeschlagene monatliche zahlung nach 2005 in höhe von 100000 pln, in abhängigkeit von der zahlungsfähigkeit von tb, da tb bereits nicht mehr geschäftstätig war.