Hai cercato la traduzione di tutkintavaltuuksien da Finlandese a Tedesco

komission tutkintavaltuuksien laajentaminen
die erweiterten ermittlungsbefugnisse der kommission

tutkintavaltuuksien epätasainen jakaantuminen mutkistaa tilannetta entisestään.
ungleichgewichte beiden ermittlungsbefugnissen bilden eine weitere schwierigkeit.

sen vuoksi näin laajojen tutkintavaltuuksien vastapainoksi viranomaisia koskee salassapitovelvollisuus.
deshalb wird den behörden als gegengewicht zu so umfassenden kontrollbefugnissen die geheimhaltungspflicht auferlegt.

jäsen alvaro puhui tutkintavaltuuksien ja perusoikeuksien noudattamisen asianmukaisesta yhdistämisestä.
herr alvaro sprach über das ausgewogene verhältnis zwischen erforderlichen untersuchungen und der gewährleistung der grundrechte.

tämän rajoituksen tarkoituksena on helpomaa oikeusasiamiehen tutkintavaltuuksien harjoimamista. amista.
durch diese ausnahmeregelung soll dem bürger b e au w ragten die ausübung seiner untersuchungsbefugnisse erleichtert werden.

lisäksi kaikki ekp:n tehtävät kuuluvat päätöksen mukaan olafin tutkintavaltuuksien piiriin.
darüber hinaus unterliegen nach dem beschluss alle aufgaben der ezb den untersuchungsbefugnissen von olaf.

yhteisön kilpailu- ja yrityskeskittymälainsäädännön ajanmukaistaminen sekä komission tutkintavaltuuksien lievä vahvistaminen ovat tehostaneet kilpailupolitiikkaa.
die wirksamkeit der wettbewerbspolitik wurde durch die modernisierung der kartell- und fusionskontrollsysteme der gemeinschaft und durch die - wenn auch begrenzte - stärkung der ermittlungsbefugnisse der kommission verbessert.

huomattavassa osassa tuomioistuimen ja hiljattain ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä komission tutkintavaltuuksien eri osa­alueet asetetaan kyseenalaisiksi.
ein erheblicher teil der vor dem gerichtshof und neuerdings vor dem gericht erster instanz verhandelten fälle betrifft klagen gegen verschiedene aspekte der ermittlungsbefugnisse der kommission.

komitea katsoo, että komission tutkintavaltuuksien uudistaminen, lisääminen ja laajentaminen on välttämätöntä etenkin salaisten sopimusten havaitsemiseksi.
stellungnahme des europäischen wirtschafts und sozialausschusses am 22. januar.

tehokasta petostentorjuntaa rajoittaa myös kansallisten viranomaisten tutkintavaltuuksien käyttöä sääntelevän lainsäädännön epäyhtenäisyys sekä se, että torjuntatoimenpiteet ovat voimakkuudeltaan erilaisia.
ein weiteres hemmnis für wirksame maßnahmen gegen betrug und fälschungen ist die fehlende homogenität der rechtsvorschriften für die tätigkeit der einzelstaatlichen ermittlungsbehörden und das unterschiedliche strafmaß.

komissio kannattaa uclaf:n tutkintavaltuuksien laajentamista, mutta varainhoitoasetus ei ole sen näkemyksen mukaan oikea väline tämän toteuttamiseen.
außerdem befürwortet die kommission zwar grundsätzlich eine erweiterung der kontrollbefugnisse der uclaf, hält jedoch die haushaltsordnung nicht für das geeignete instrument zur verwirklichung dieses anliegens;

1.3 tehokasta petostentorjuntaa rajoittaa myös kansallisten viranomaisten tutkintavaltuuksien käyttöä sääntelevän lainsäädännön epäyhtenäisyys sekä se, että torjuntatoimenpiteet ovat voimakkuudeltaan erilaisia.
1.3 ein weiteres hemmnis für wirksame maßnahmen gegen betrug und fälschungen ist die fehlende homogenität der rechtsvorschriften für die tätigkeit der einzelstaatlichen ermitt­lungsbehörden und das unterschiedliche strafmaß.

iv) 85 artikla mahdollistaa tutkintavaltuuksien myöntämisen eurojustille ja 86 artikla mahdollistaa euroopan syyttäjänviraston perustamisen eurojustin pohjalta unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavien rikosten torjumiseksi.
(iv) ausstattung von eurojust mit untersuchungsbefugnissen (artikel 85) und einsetzung einer von eurojust ausgehenden europäischen staatsanwaltschaft zur bekämpfung von straftaten zum nachteil der finanziellen interessen der eu (artikel 86).

tämän artiklan mukaisten valvonta- ja tutkintavaltuuksien käytössä käsiteltyjen henkilötietojen käsittely on suoritettava direktiivin 95/46/ey mukaisesti.
bei der verarbeitung personenbezogener daten im zuge der in diesem artikel gewährten Überwachungs- und ermittlungsbefugnisse ist den bestimmungen der richtlinie 95/46/eg rechnung zu tragen.

4.5 eu:ssa tapahtuvan petollisen toiminnan hillitsemistä rajoittaa eniten kansallisten viranomaisten tutkintavaltuuksien käyttöä sääntelevän lainsäädännön epäyhtenäisyys sekä se, että torjuntatoimenpiteet ovat voimakkuudeltaan erilaisia.
4.5 der eindämmung des betrugs in der eu stehen zwei hohe hindernisse im weg: die uneinheitlichkeit der nationalen rechtsvorschriften über die ausübung von untersuchungs­befugnissen durch die einzelstaatlichen behörden und das unterschiedliche strafmaß.

pakollisten tarkastusten kohdalla komission on kuultava toimivaltaisia viranomaisia (14 artiklan 4 kohta), vaikka kuuleminen voi olla epämuodollinen ja tapahtua komission tutkintavaltuuksien tehokkuuden säilyttämiseksi puhelimitse.
so kann sich ein unternehmen einer nachprüfung nicht mit der begründung widersetzen, daß sich in den geschäftsräumen dokumente von unternehmen mit sitz außerhalb der gemeinschaft befinden, die folglich dem zugriff der kommission entzogen sind.

komissio katsoo, että vaikutuksistaan riippumatta tällainen toiminta häiritsi väistämättä komission tutkintatoimia ja esti sen virkamiehiä käyttämästä tutkintavaltuuksiaan.
unabhängig von ihren etwaigen folgen beeinträchtigt ein solches verhalten zwangsläufig den reibungslosen verlauf der untersuchung und stellt ein widersetzen gegen die ausübung der untersuchungsbefugnisse durch die von der kommission beauftragten bediensteten dar.