Hai cercato la traduzione di kutsutaan da Finlandese a Turco

kutsutaan asiakirjanhallintaohjelman jäsentä tuhottuun objektiin
yokedilmiş nesne üstünde döküman yöneticisi çağrısı

sentähden sitä peltoa vielä tänäkin päivänä kutsutaan veripelloksi.
bunun için bu tarlaya bugüne dek ‹‹kan tarlası›› denilmiştir.

ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.
Çocuklarının gözünün feri söner.

näitä huumeita kutsutaan toisinaan entaktogeeneiksi niiden erikoisten mielialavaikutusten vuoksi.
bu uyuşturucular ruh halini değiştiren çok belirli etkileri nedeniyle, bazen entaktojenler olarak da bilinir.

niin lähetä nyt miehiä joppeen noutamaan eräs simon, jota myös pietariksi kutsutaan;
Şimdi yafaya adam yolla, petrus olarak da tanınan simunu çağırt.

ja kantaen itse omaa ristiänsä hän meni ulos niin sanotulle pääkallonpaikalle, jota kutsutaan hebreankielellä golgataksi.
askerler İsayı alıp götürdüler. İsa çarmıhını kendisi taşıyıp kafatası -İbranicede golgota- denilen yere çıktı.

eea:n ensimmäinen kasvihuonekaasuja käsittelevä raportti julkaistaan keväisin, ja sitä kutsutaan inventaarioraportiksi.
her ab Üye devleti’nin emisyonlarına yönelik bir tahmini avrupa komisyonu ve aÇa’ya sunması gerekmektedir.

näitätarkastuksia kutsutaan myös toiminnan tarkastuksiksi ja kannattavuuden tarkastuksiksi (value for money audit).
bu gibi denetimlere performans denetimleri ve paranın değeri denetimleri adı da verilir.

atomit ovat aineiden rakennuspalikoita, joita ei voi kemiallisesti jakaa pienempiin osiin. kunkintyyppisiä atomeita kutsutaan alkuaineiksi.
maddenin daha küçük parçalara ayrılamaz yapıtaşı. tek tür atomlar birleşerek elementleri oluşturur.

2.euroopan keskuspankin puheenjohtaja kutsutaan ministerineuvostonkokouksiin, jos niissä käsitellään euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita.
2.avrupa merkez bankaları sistemi’nin hedefleri ve görevleriyle ilgili konulartartışılırken, avrupa merkez bankası başkanı, bakanlar konseyi toplantılarına katılmaküzere davet edilir.

ja heidän ruumiinsa viruvat sen suuren kaupungin kadulla, jota hengellisesti puhuen kutsutaan sodomaksi ja egyptiksi ja jossa myös heidän herransa ristiinnaulittiin.
cesetleri, simgesel olarak sodom ve mısır diye adlandırılan büyük kentin anayoluna serilecek. onların rabbi de orada çarmıha gerilmişti.

ja se tuli kaikkien jerusalemin asukasten tietoon; ja niin sitä peltoa kutsutaan heidän kielellään akeldamaksi, se on: veripelloksi.
yeruşalimde yaşayan herkes olayı duydu. tarlaya kendi dillerinde kan tarlası anlamına gelen hakeldema adını verdiler.

jos unioni määrittelee kannan yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston esityslistalla olevasta aiheesta, turvallisuusneuvoston jäseninä olevat jäsenvaltiot pyytävät, ettäunionin ulkoasiainministeri kutsutaan esittämään unionin kanta.
birlik, birleşmiş milletler güvenlik konseyi gündeminde bulunan bir konuda bir tutumbelirlerse, güvenlik konseyi’nde yer alan Üye devletler, birlik dışişleri bakanı’ndan birlik’in tutumunu sunmasınıtalep ederler.

mahdollistaa ohjelman ajamisen yhteyden muodostamisen jälkeen. kun ohjelmaa kutsutaan, kaikki valmistelut on jo tehty ja yhteys on kunnossa. tämä voi olla hyödyllistä sähköpostin ja uutisten hakemisessa.
bağlantı kurulduktan sonra bir programı çalıştırmanızı sağlar. program çağrılınca, bir internet bağlantısı için yapılan hazırlıklar bitmiştir. İleti ve haber okumak için çok kullanışlıdır

ja suuri lohikäärme, se vanha käärme, jota perkeleeksi ja saatanaksi kutsutaan, koko maanpiirin villitsijä, heitettiin maan päälle, ja hänen enkelinsä heitettiin hänen kanssansa.
büyük ejderha -İblis ya da Şeytan denen, bütün dünyayı saptıran o eski yılan- melekleriyle birlikte yeryüzüne atıldı.

muut lajit, joita kutsutaan vieraiksi tulokaslajeiksi, aiheuttavat vakavia ongelmia tuholaislajeina puutarhanhoidossa sekä maa- ja metsätaloudessa, tautien tartunnanlevittäjinä tai vahingoittamalla rakennelmia kuten rakennuksia ja patoja.
‘İstilacı yabancı türler’ denilen diğerleri ise bahçecilik, tarım, ormancılığa hastalık taşıyıcılar olarak veya bina ve baraj gibi yapılara zarar vermek suretiyle, zararlı türler olarak ciddi sorunlar yaratmaktadır.

mahdollistaa ohjelman ajamisen ennen yhteyden muodostamista. ohjelmaa kutsutaan heti ennen soiton alkamista. tämä voi olla hyödyllistä esim. hylafax: n lopettamiseksi, jotta se ei varaa modeemia.
bağlantı kurulmadan önce bir programı çalıştırmanızı sağlar. bu program arama başlamadan hemen önce çağrılır. Örneğin modemi bloke eden hylafax' ı kapatmak yararlı olabilir.

joissain kemiallisissa reaktioissa on tärkeää, ettei näytteessä ole kaasuja. tämän varmistamiseksi reaktioastia asetetaan vähäksi aikaa ultraäänihauteeseen. korkeat äänet kuorivat ilmataskut, jotka lähtevät sitten nousuun. tätä menetelmää kutsutaan kaasunpoistoksi.
bazı kimyasal tepkimeler için, çözücünün gaz içermemesi önemlidir. bunu sağlamak için, tepkime kabı bir süreliğine ultrason banyosuna yerleştirilir. yüksek ses frekansı nedeniyle, buhar sıyrılır ve yükselir. bu prosedür gaz giderme olarak adlandırılmaktadır.

infosivut on järjestetty hierarkisesti sivuiksi, joita kutsutaan "solmuiksi". kaikilla infosivuilla on top - solmu, eli kansisivu. voit palata infosivun kansisivulle painamalla top - linkkiä.
bilgi belgeleri düğüm denilen sayfalara bağlı bir şekilde hiyerarşik olarakbirleştirilmişlerdir. tüm bilgi belgeleri bir Üst düğüme, örneğin açılış sayfasına, sahiptir. bir bilgi belgesinin Üst bölümüne Üst 'e basarak dönebilirsiniz.