Hai cercato la traduzione di jättivät da Finlandese a Ungherese

niin he kaikki jättivät hänet ja pakenivat.
akkor elhagyván õt, mindnyájan elfutának.

kohta he jättivät verkot ja seurasivat häntä.
És azonnal elhagyván az õ hálóikat, követék õt.

unkari ja puola jättivät jäsenyyshakemuksensa jo keväällä 1994.
1994 tavaszára magyarország és lengyelország be is adta csatlakozási kérelmét.

jotkut heistä jopa jättivät valituksia väittäen oikeuksiaan loukatun.
néhányuk még panaszt is nyújtott be, amely jogaik állítólagos megsértésére vonatkozott.

niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.
azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.

asianosaiset jättivät tämän jälkeen kantajan vastauksen ja vastaajan vastauksen.
a felek választ, illetve viszonválaszt nyújtottak be.

he jättivät siihen jumalansa, ja daavid käski polttaa ne tulessa.
ott hagyák az õ [bálvány] isteneiket, és dávid megparancsolá, hogy megégessék azokat.

he jättivät siihen epäjumalankuvansa, ja daavid ja hänen miehensä veivät ne pois.
És ott hagyák az õ bálványaikat, melyeket felszedének dávid és az õ szolgái.

irlanti ja yhdistynyt kuningaskunta jättivät 30 päivänä huhtikuuta 2007 tällaista hanketta koskevan yhteishakemuksen.
2007. április 30-án Írország és az egyesült királyság közös javaslatot terjesztett elő egy ilyen projektre vonatkozóan.

kaksi tarjouksentekijää, grawe ja konsortio, jättivät sitovat tarjoukset 6 päivänä helmikuuta 2006.
2006. február 6-án két ajánlattevő, a grawe és a konzorcium kötelező ajánlatot nyújtottak be.

myyntilupien haltijat ja hakija jättivät kirjalliset vastaukset ja kello käynnistettiin uudelleen 14. maaliskuuta 2008.
a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai és a kérelmező írásbeli válaszokat nyújtott be, és az eljárás 2008. március 14- től folytatódott.

koska väiteosasto ja valituslautakunta sittemmin jättivät nämä oikeudet huomioimatta väitteen perustana, niiden päättely on ristiriitaista.
a felszólalási osztály és a fellebbezési tanács egyébiránt azzal, hogy a továbbiakban nem vette tekintetbe ezen két, a felszólalás alapját képező védjegyet, ellentmondó érvelést követett.

koska kunnan varat eivät riittäneet kaikkiin korjauksiin, kunnan viranomaiset jättivät tukihakemuksensa euroopan unionin solidaarisuusrahastolle.
mivel a helyreállításhoz nem rendelkeznek kellő pénzeszközökkel, a közösségi hatóságok kérelmet nyújtottak be az európai unió szolidaritási alapjához (eusza), elsősorban a mezőgazdasági és erdészeti utak helyreállítását és megtisztítását, a leginkább érintett szakaszokon a közúti jelzések helyreállítását, valamint a megrongálódott középületek restaurálását célzó több projekt esetében.

ensi kertaa puolustautuessani ei kukaan tullut avukseni, vaan kaikki jättivät minut; älköön sitä heille syyksi luettako.
elsõ védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sõt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

vuoden 2002 aikana eräät norjalaiset vientiä harjoittavat tuottajat jättivät noudattamatta vähimmäistuontihintaan liittyviä sitoumuksia, mikä heikensi kyseisen välineen tehokkuutta ja laski hintoja.
2002-ben a miÁ-vállalások egyes norvég exportőr termelők által történt megsértése kezdte aláásni az intézkedés hatékonyságát és árcsökkenéshez vezetett.

bulgaria ja romania jättivät euroopan unionin jäsenyyshakemuksensa yhtä aikaa muiden itä- ja keski-euroopan hakijavaltioiden kanssa vuonna 1995.
1995-ben, a többi közép- és kelet-európai tagjelölt országgal egy időben, bulgária és románia is benyújtotta az unióhoz történő csatlakozási kérelmét, melyeket a bizottság 1997-ben bírált el.

alankomaiden viranomaiset katsoivat, että kaikki asiassa huomautuksia esittäneet osapuolet jättivät huomiotta sen tosiseikan, että yksityisten tahojen osallistuminen investointeihin on riittävä osoitus markkinataloussijoittajaperiaatteen noudattamisesta.
a holland hatóságok álláspontja szerint az érintett ügyben észrevételeket tevő egyetlen fél sem vette figyelembe, hogy már önmagában az a tény, hogy a beruházásban magánbefektetők is érintettek, elegendő azon következtetés levonásához, hogy a beruházás megfelel a piacgazdasági magánbefektető elvének.

(3) tanskan kuningaskunta, saksan liittotasavalta ja ranskan tasavalta jättivät kyseisen rekisteröinnin kumoamista koskevan kanteen perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
(3) a dán királyság, a németországi szövetségi köztársaság és a francia köztársaság ezt követően a szerződés 230. cikkének megfelelően kifogással élt, és kérelmezte a bejegyzés érvénytelenítését.

energian yhä kasvava maailmanlaajuinen kysyntä kohotti kaasun, öljyn ja sähkön hintoja, ja talven sähkökatkot jättivät eu-kansalaiset palelemaan ja aiheuttivat katkoksia teollisuuden toimintaan.
a világszerte egyre növekvő energiaszükséglet miatt felszöktek a gáz-, olaj- és villanyárak, a téli áramszünetek alatt dideregniük kellett az uniós polgároknak, az ipari tevékenységek pedig kényszerpihenőre ítéltettek.

"kaikki tekivät lähtöä", kertoo kaupungin pormestari bojiday yotov. "vuoden 1989 demokraattiset muutokset jättivät jälkeensä taloudelliset ongelmat.
arra a kérdésre, hogy van-e valami, ami még visszatartja az országot, lachezara gondolkodás nélkül feleli, hogy szerinte a jogot kellene jobban tiszteletben tartani.