Hai cercato la traduzione di kulutustottumusten da Finlandese a Ungherese

kulutustottumusten muutosten todennäköinen vaikutus
a fogyasztói szokások változásainak várható hatása

5.3.2 kulutustottumusten muutosten vaikutus
5.3.2. a fogyasztási rendben bekövetkezett változások hatása

ihmisten osto- ja kulutustottumusten muuttaminen on tärkeää.
alapvető fontosságú, hogy változtassunk az emberek vásárlási szokásain, és termelési módján.

tarkastelemaan järjestelmän ympäristöhyötyjä ja sen roolia kulutustottumusten muuttamisessa kestävämpään suuntaan;
a rendszer átfogó környezeti előnyeinek és a fogyasztás fenntarthatóságához történő hozzájárulásának figyelembe vétele;

ykhit ovat vertailukelpoisia, jos ne kuvastavat yksinomaan hintavaihteluiden tai kansallisten kulutustottumusten välisiä eroja.
a hicp-k akkor összehasonlíthatók, ha kizárólag az árváltozások és a fogyasztói szokások közötti nemzeti különbségeket tükrözik.

juuston kulutustottumusten jatkuvan kehittymisen vuoksi tällä määräyksellä vahvistetaan puitteet, joilla voidaan estää leikkaamiseen liittyvät väärinkäytökset.
ez a rendelkezés a sajtfogyasztási szokások folyamatos változására való tekintettel ésszerű kereteket szab a darabolás gyakorlatának, kiküszöbölve a helytelen gyakorlatokat.

vuoden 2011 loppuun mennessä toimintasuunnitelma, joka koskee euroopan tasolla toteutettavia uusia tukitoimia erityisesti nykyisten kulutustottumusten muuttamiseksi;
2011 végéig európai szintű, további támogatási intézkedésekre vonatkozó cselekvési terv kidolgozása, amely különösen a jelenlegi fogyasztási szokások megváltoztatására törekszik;

jatkaa rooliaan kulutustottumusten muuttamisessa kestävämpään suuntaan sekä edistää niiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista, jotka esitetään yhteisön kestävän kehityksen strategiassa ja ympäristöä koskevassa kuudennessa toimintaohjelmassa.
a fogyasztás fenntarthatóbbá tételéhez és a közösség fenntartható fejlődést célzó stratégiájában, valamint a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott szakpolitikai célkitűzésekhez történő hozzájárulás folytatása.

tiettyjen maiden kulutustottumusten ja tiettyihin tuotteisiin sisältyvän riskin, jos ne nautitaan puoliraakoina, huomioon ottamiseksi olisi ylläpidettävä hyvin tarkkoja vaatimuksia kauppaan tarkoitetun jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden osalta,
mivel a némely tagállamban létező fogyasztási szokások és az ezen termékek nyers vagy félig nyers állapotban történő fogyasztásában rejlő kockázat számításba vételével a kereskedelmi forgalomba hozható darált hússal és előkészített húsokkal szemben nagyon szigorú követelményeket kell támasztani;

direktiivin 75/106/ety antamisen jälkeen kulutustottumusten kehitys on osoittanut, että on välttämätöntä lisätä isoja tilavuusvalikoimia hiilihapottomien viinien vetoisuuksien määrän osalta, ja
mivel a 75/106/egk irányelv elfogadása óta a fogyasztási szokások alakulása azt mutatja, hogy a csendes borok esetében nagyobb mennyiség hozzáadása szükséges a jelzett űrtartalmakhoz;

elintarvikeavun olisi oltava tehokas väline riittävän ja asianmukaisen ravinnonsaannin turvaamiseksi ja väestön elintarvikkeiden käyttövalmiuksien ja saatavuuden edellytysten parantamiseksi yhdessä kulutustottumusten sekä paikallisten kaupankäynti-ja tuotantojärjestelmien kanssa erityisesti elintarvikekriisejä vastaan ja kehityspolitiikkaan kokonaisuudessaan liitettynä osana,
mivel az élelmiszersegélyeknek a kielégítő és megfelelő étrendhez való hozzájutást biztosító, és a helyi étkezési szokásokkal, valamint a termelési és kereskedelmi rendszerekkel összhangban kell lenniük, különösen az élelmiszerválságok idején, mivel az élelmiszersegélyezésnek az élelmiszerek lakosság általi felhasználhatóságát és hozzáférhetőségét javító hatékony eszközöknek kell lenniük, valamint bele kell illeszkedniük a fejlesztési politikába;

(4) luettelo tukikelpoisista maitotuotteista on laadittava siten, että etusijalle asetetaan perusmaitotuotteet, joiden kulutus on markkinoiden tasapainon kannalta olennaisen tärkeää. lisäksi yhteisössä vallitsevien erilaisten kulutustottumusten huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot saavat sisällyttää luetteloon myös eräitä vähärasvaisia maitotuotteita ja eräitä juustoja.
(4) a támogatott termékek listáján előnyben kell részesíteni egyes olyan alapvető tejtermékeket, amelyek fogyasztása nélkülözhetetlen a piaci egyensúly megtartásához. a közösségben mutatkozó eltérő fogyasztási szokások figyelembevétele érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy bizonyos alacsony zsírtartalmú termékeket és sajtokat is választhassanak.