Hai cercato la traduzione di turvapaikanhakijoiden da Finlandese a Ungherese

turvapaikanhakijoiden velvoitteet
a menedékkérők kötelességei

turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet
a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek

turvapaikanhakijoiden suojelu n u l l
a menedékkérők védelme n u l l

-turvapaikanhakijoiden päästäminen maahan ja vastaanotto
-a menedéket kérők helyzetének elismerése és fogadásuk;

turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista
a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról

kosovon on järjestettävä turvapaikanhakijoiden majoitus ja vastaanotto.
menedékhelyek és fogadó állomások kialakítása a menedékkérők számára.

-turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten rekisteröinti ja tarkka dokumentointi
-a menedéket kérők és menekültek nyilvántartásba vétele, a kérelmek írásban történő és részletes befogadása;

turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten osallistumiseen olisi kiinnitettävä huomiota.
figyelmet kell fordítani a menedékjogot kérők és a menekültek bevonására.

turvapaikanhakijoiden edustamiseen liittyvät parannukset (esim. oikeusapu).
a menedékkérők képviseletének javulása (pl. jogi segítségnyújtás)

useulkomaalaisten maahantulon salliminen (1231) testamentti turvapaikanhakijoiden käännyttäminen
useőrizet (1221) polgárközeli igazságszolgáltatás

rakenteet ja koulutus, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden pääsy turvapaikkamenettelyihin;
a menedékkérők menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésének biztosítását célzó struktúrák és képzések;

tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vähimmäisvaatimukset.
ezen irányelv célja, hogy megállapítsa a menedékkérők befogadásának minimumszabályait a tagállamokban.

eu:n 27 jäsenvaltioon saapuvien turvapaikanhakijoiden määrä ei kuitenkaan jakaudu tasaisesti.
mindazonáltal a 27 uniós országba érkező menedékkérők eloszlása nem egyenletes.

l) "vastaanottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään turvapaikanhakijoiden joukkomajoitukseen.
l) "befogadóállomás": a menedékkérők közös elszállásolására szolgáló bármely hely.

eurodac on laaja turvapaikanhakijoiden ja eu:n alueella kiinni otettujen laittomien maahanmuutta-
2007ben az európai adatvédelmi biztos szigorúan figyelemmel fogja kísérni az ügyben megvalósuló fejleményeket annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi intézmények fizetési műveleteit az adatvédelmi rendelet teljes mértékű tiszteletben tartásával végezzék el.

jäsenvaltiot voivat sallia turvapaikanhakijoiden pääsyn ammatilliseen koulutukseen riippumatta siitä, onko heillä pääsy työmarkkinoille.
a tagállamok attól függetlenül engedélyezhetik a menedékkérők szakképzésben való részvételét, hogy rendelkeznek-e munkavállalási joggal.

(4) turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistaminen on uusi askel kohti eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa.
(4) a menedékkérők befogadására irányuló minimumszabályok megállapítása újabb lépés az európai menekültpolitika felé.

turvapaikanhakijoiden määrä on kasvanut sotien myötä, esimerkiksi balkanin selkkausten aikaan 1990-luvun alkuvuosina.
háborús időkben megnő a menedékjogot kérők száma, így volt ez például a 90-es évek elején a balkán térségében zajló konfliktusok során.

b) turvapaikanhakijoiden on luovutettava hallussaan olevat hakemuksen tutkinnan kannalta olennaiset asiakirjat, kuten passi;
b) a menedékkérőknek át kell adniuk a birtokukban levő, a menedékjog iránti kérelmek elbírálásához szükséges dokumentumokat, pl. útleveleiket;

i) "vastaanotto-olosuhteilla" kaikkia jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti turvapaikanhakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä;
i) "befogadási feltételek": a tagállamok által a menedékkérőkre vonatkozóan ennek az irányelvnek megfelelően hozott intézkedések összessége;