Hai cercato la traduzione di clivage da Francese a Arabo

clivage
انفلاق بلوري

viii) le clivage nord-sud;
'٨' اﻻنفصام بين الشمال والجنوب؛

je vais prendre le clivage.
-سآخذ حساء

clivage sexospécifique du marché du travail
انقسام سوق العمل بين الجنسين

indiffÉrence et clivage "la peur de la disparition"
أجتماع الآباء "الأنفصال والأفتراق"

ce n'est pas le clivage. elles digèrent très bien.
التعادل جيد الآن

mais il faut améliorer le clivage entre sous-unités alpha et bêta.
لكن علينـا أن نقوم بعمل إنقسام أفضل بين جزيئات ألفا وبيتا

a) dépasser le clivage classique entre droits civils et droits sociaux
(أ) تجاوز الفجوة التقليدية بين الحقوق المدنية والحقوق الاجتماعية

cette représentation-là était plus réaliste que le clivage simpliste >.
وهذا التمثيل هو أكثر واقعية من التبسيط بتقسيم المناطق إلى مجرد مناطق ريفية وحضرية.

. la prise en compte du clivage urbain - rural en terme de vie; .
* مراعاة التباين في مستويات الحياة بين المناطق الحضرية والريفية؛

de ce clivage découle habituellement un autre : le clivage entre les nantis et les démunis.
وعادة ما يؤدي ذلك إلى انقسام آخر: أولئك الذين يملكون وأولئك الذين لا يملكون.

l'afrique, en particulier, a vécu un clivage très net en termes de niveaux de fécondité.
وشهدت أفريقيا على وجه الخصوص فروقا ضخمة من حيث مستويات الخصوبة.

24. ainsi qu'il a été noté plus haut, le clivage des opinions est très marqué au nigéria.
٤٢ - وكما ذكر من قبل فإن المجتمع النيجيري يعاني من حالة استقطاب.

ce constat fait ressortir un des clivages afférents à la mondialisation - le clivage entre zones rurales et zones urbaines.
ويشير البيان الوارد أعلاه إلى بعد من أبعاد الانقسام الناجم عن العولمة - بين الريفيين والحضريين.

les vues exprimées par les membres, toutefois, reflétaient le clivage existant dans la communauté mondiale entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
غير أن اﻵراء التي أعرب عنها اﻷعضاء عكست انقسام المجتمع العالمي بين بلدان مانحة وبلدان متلقية.

a) la multiplicité des langues locales et le clivage entre l'afrique anglophone et l'afrique francophone;
(أ) تعدد اللغات المحلية وانقسام المنطقة بين بلدان ناطقة بالإنكليزية وأخرى ناطقة بالفرنسية؛

par ailleurs, le tribunal ne semble pas formaliste quant au clivage groupe national/autres groupes (essentiellement ethnique et religieux).
ولا يبدو كذلك أن المحكمة متشددة حيال الفارق بين الجماعة القومية والجماعات الأخرى (الجماعات الإثنية والدينية أساساً).

115. ces horribles massacres sont relatés et expliqués selon les clivages ethniques et les sensibilités politiques.
١١٥ - تروى هذه المذابح الرهيبة وتشرح حسب التقسيمات اﻹثنية والحساسيات السياسية.