Hai cercato la traduzione di contredisant da Francese a Arabo

- contredisant ton témoignage... - quelle preuve ?
... يدحض شهادتكِ- أي دليل؟

en contredisant publiquement john mccain, vous lui nuisez.
عندما تعارضي جون ماكين على العلن فأنت تؤذينه

le comité n'a pas reçu d'élément nouveau contredisant ce constat.
ولم تتلق اللجنة أية أدلة جديدة تدحض هذا الاستنتاج.

cependant, plusieurs autres agences de presse ont donné des informations contredisant ces rapports.
ومع ذلك، فنّد العديد من وكالات الأنباء الأخرى تلك التقارير().

tout document d'expédition contredisant cette affirmation doit être considéré comme nul et non avenu.
لذا ينبغي اعتبار كل وثائق الشحن المتعارضة مع ما ورد أعﻻه مستندات غير سليمة .

par ailleurs, la décision prise par le comité ne devrait pas être interprétée comme avalisant ou contredisant ces vues.
إضافة إلى ذلك، لا ينبغي تفسير القرار الذي توصلت إليه اللجنة بأنه بيان مؤيد لوجهات النظر هذه أو معارض لها.

il serait assurément regrettable de résoudre la difficulté que soulève le texte en consignant dans le guide des explications contredisant en fait le texte.
وأوضح أنه من اﻷكيد أنه ليس من المﻻئم تذليل الصعوبة في النص بصياغة في الدليل تكون بالفعل مناقضة لذلك النص.

en contredisant les modalités de la déclaration de principes, le projet de résolution dont nous sommes saisis tente de préjuger du résultat des négociations.
إن مشروع القرار المعروض علينا بمناقضتة لطرائق العمل المبينة في اعﻻن المبادئ يحاول استباق نتيجة المفاوضات.

ne cite aucun auteur et aucune décision contredisant la vue exprimée à l’article 2 et cela n’est pas surprenant.
بأي كاتب أو قرار يؤيد رأيا مخالفا بشأن المادة ٢، وﻻ غرابة في اﻷمر.

dans ses réponses, la délégation a minimisé la gravité du problème de la violence au foyer, contredisant ainsi ce qui est dit aux paragraphes 325 et 339 du rapport.
واسترسلت قائلة إن الوفد قلل من أهمية المشكلة المتعلقة بالعنف العائلي في الإجابات التي قدمها مناقضاً بذلك ما ورد في الفقرتين 325 و339 من التقرير.

2. aucune loi abolissant ou contredisant les droits de l'homme et les libertés ne sera promulguée dans la fédération de russie. "
"٢- لن تصدر في اﻻتحاد الروسي أي قوانين من شأنها أن تُلغي حقوق اﻹنسان وحرياته أو الصرف عنها.

il faut toutefois être vigilant dans le domaine du développement progressif, car de nouvelles règles risquent de causer des problèmes pratiques en contredisant des règles qui existent déjà ou en allant beaucoup plus loin que la pratique établie des États.
ولكن من المستصوب توخي اليقظة في مجال التطوير التدريجي، لأن القواعد الجديدة قد تؤدي إلى مشاكل عملية بتعارضها مع آليات قائمة سلفا أو بتجاوزها الشديد للممارسات التي تتبعها الدول منذ أمد طويل.

52. mais saisie en 2005 d'un nouveau pourvoi, la cour suprême - se contredisant sans hésitation - a rendu un arrêt contraire.
52- غير أن المحكمة العليا أصدرت أمراً مخالفاً بعدما تلقت طعناً جديداً في 2005، متناقضة مع نفسها دونما تردد.

50. le président s'inquiète de ce que la commission puisse demander au secrétariat d'inclure un commentaire contredisant ses propres comptes rendus et ceux de son groupe de travail.
50- الرئيس: قال إن ما يقلقه هو أن اللجنة قد تكلف الأمانة بإدراج تعليق غير متسق مع سجلاتها الخطية ولا مع السجلات الخطية لفريقها العامل.

143. le rapporteur spécial a communiqué au gouvernement des informations sur un cas nouveau qui lui avait été signalé. il a aussi appelé une seconde fois son attention sur huit cas au sujet desquels il avait reçu des observations des auteurs des communications initiales contredisant la réponse du gouvernement.
٣٤١- أحال المقرر الخاص إلى الحكومة حالة واحدة جديدة تم اﻹبﻻغ بها مؤخراً، كما أحال من جديد ثماني حاﻻت كان قد تلقى بشأنها تعليقات من المصادر تتنافى مع ما ورد في رد الحكومة.

il est fâcheux que le rapport mondial sur le développement humain continue de présenter des résultats incohérents contredisant les données nationales et qu'aucune norme relative aux métadonnées n'explique les sources et les méthodes utilisées dans leur calcul.
24 - من المؤسف أن يواصل تقرير التنمية البشرية حمل نتائج مخالفة تتعارض مع البيانات الوطنية الأخرى وعدم وجود معيار لبيانات فوقية يوضح المصادر والسبل المستخدمة في حسابها.

affirmant qu'aucune disposition de la présente résolution ne doit être interprétée comme contredisant l'esprit ou la lettre du plan de paix pour la république de bosnie-herzégovine ou y dérogeant de quelque manière que ce soit,
وإذ يؤكد أنه ينبغي عدم تفسير أي شيء في هذا القرار على أنه يتعارض مع روح أو نص خطة السلم لجمهورية البوسنة والهرسك أو يحيد عنهما،