Hai cercato la traduzione di donner acte da Francese a Arabo

acte
تصرف

acte 178.
السجل رقم 178.

dont acte!
وهذا ما يثبت ذلك.

l'acte.
العمل.

l'acte ?
اأبرم الاتفاق؟

acte daquisition
الإعفاء الضريبي

dernier acte.
المشهد الأخير.

prenant acte:
وإذ تحيط علما بما يلي:

a) fait donner lecture de l'acte d'accusation;
)أ( تأمر بتﻻوة قرار اﻻتهام؛

e) fait donner lecture de l'acte d'accusation confirmé.
)ﻫ( تﻻوة ﻻئحة اﻻتهام التي تم اعتمادها.

acte d’accusation
قرار الاتهام

telle est la position dont je voulais donner acte au nom de ma délégation.
هذا هو الموقف الذي أود تسجيله بالنيابة عن وفدي.

mais donner à ce type la liste de nos agents, est un acte de trahison.
إعطاء هذا الرجل قائمة بكل عميل أجنبى فى كشوفاتنا تصرف يدل على الخيانة

je tiens à donner acte de l'importance de la contribution du pnud à cet égard.
وأود أن أعترف بأهمية إسهام البرنامج في هذا الصدد.

je ne peux pas donner l'alerte de nouveau si on ne passe pas à l'acte.
لا أستطيع إصدار الإنذار ثانيةً مالم نواصل حتّى النهاية

je vous prie de prendre acte de ces dispositions et d'y donner suite.
للإحاطة واتخاذ إجراءات بناء على ذلك.

1. meurtre; acte commis avec l'intention de donner la mort;
1 - القتل العمد؛ والاعتداء بنية ارتكاب القتل.

lorsque l'acte aura causé la mort et aura été commis sans intention de la donner.
عندما يسبب الفعل الوفاة دون أن يُرتكب بنية تسبيبها.

considérez votre don comme un acte philanthropique.
اعتبر تبرّعك إحساناً

et je voudrais répondre sur ce point à mon distingué collègue du japon qu'il devrait donner acte du fait que ces consultations se sont tenues.
وأود في هذا الصدد أن أجيب على زميلي ممثل اليابان قائﻻ إنه ينبغي أن يأخذ في اعتباره أن هذه المشاورات قد جرت.