Hai cercato la traduzione di imposaient da Francese a Arabo

les chaînes s'imposaient.
لا شيء يحركها.

des mesures inhabituelles s'imposaient.
الخطوات غير عادية دعيت إليها

ces modifications s'imposaient pour deux raisons.
وهنالك سببان لهذه التعديﻻت.

des travaux de recherche supplémentaires s’imposaient;
وأشير إلى ضرورة إجراء المزيد من البحث؛

le comité a pris les mesures qui s'imposaient.
واتخذت اللجنة التدابير المﻻئمة ردا على ذلك اﻻنتهاك المزعوم.

celui-ci a pris les mesures qui s'imposaient.
وقد اتخذ البلد المساهم بقوات إجراءات تأديبية

de nouvelles approches s'imposaient pour accélérer les négociations.
وأشار إلى ضرورة اتباع نُهُج جديدة لتسريع المفاوضات.

des efforts plus soutenus s'imposaient pour réaliser ces objectifs.
ومن ثم يلزم بذل مزيد من الجهود لتحقيق هذين الهدفين.

la poursuite et l'extension de ces efforts s'imposaient.
ودعا إلى مواصلة هذه الجهود وتوسيع نطاقها.

- ils ne s'imposaient pas. - je l'espère sincèrement.
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك

le président a reconnu que des mesures s'imposaient en la matière.
ووافق الرئيس على أن هناك حاجة إلى العمل في هذه المجالات.

tous ces textes imposaient des restrictions non nécessaires à la liberté d'expression.
فهذه اﻷحكام جميعها تفرض قيوداً بﻻ ضرورة على حرية التعبير.

des accords efficaces s'imposaient également en ce qui concerne les transactions transfrontalières.
وتقتضي الضرورة أيضاً إبرام اتفاقات فعالة بشأن المسائل العابرة للحدود.

il a été fait observer que d'autres travaux s'imposaient dans ce domaine.
وذُكر أنه لا يزال يتعين القيام بمزيد من العمل في هذا المجال.

d'autres efforts pour atteindre ces personnes et exposer leur situation s'imposaient.
وقال إن هناك حاجة لبذل جهود إضافية للوصول إلى الفقراء والتعرف على أحوالهم.

ces > étaient truffées d'inventions et de distorsions et imposaient des exigences indues.
وتعج هذه "القرارات " بالتزييف والافتراءات والطلبات المجحفة المفروضة على البلد.

après l'examen de quelques cas, les mesures correctives qui s'imposaient ont été prises.
وبعد أن أجرى البرنامج مناقشات بشــأن بضعة حاﻻت فإنه قد طلب اتخــاذ إجـــراء تصحيحي وجرى اتخاذ إجراء طبقا لذلك.

des mesures audacieuses s'imposaient pour affronter la menace d'une crise d'urbanisation.
والأمر يتطلب اتخاذ خطوات جريئة لمواجهة أزمة الحضرنة التي تلوح في الأفق بهذا الشكل الضخم.

des dispositifs de suivi réguliers et efficaces s'imposaient, de même qu'une forte implication des partenaires.
وبذلك هناك حاجة إلى آليات منتظمة وفعالة للمتابعة، في ظل مشاركة قوية من جانب الشركاء.

de l'avis général, quelques mentions expresses des enfants handicapés s'imposaient dans le projet de convention.
27 - كان في اللجنة اتفاق عام على ضرورة أن تتضمن الاتفاقية إشارات محددة إلى الأطفال المعوقين.