Hai cercato la traduzione di jadis que da Francese a Arabo

vous m'avez dit jadis... que je pourrai toujours compter sur votre amitié.
قلت لي ذات مرة بإننا سنكون أصدقاء للدوم

je croyais jadis que si j'étais un homme comme les autres, je serais heureux et aimé.
فكرت ذات مرة إذا كنت مثل الرجال الآخرين سأكون سعيداً ومحبوباً

c'est pourquoi nous ne parlons pas d'une fille croisée jadis que je m'en veux de n'avoir pas abordée.
و لهذا أنا لا أتحدث الآن عن فتاة قابلتها ... فى حانة منذ 20 عاماً و كيف ندمت دائماً على إنى لم أذهب لأتحدث إليها

58. dans les industries à forte intensité technologique, on considérait jadis que seule une grosse entreprise était à même de mener des recherches et d'avoir une échelle de production efficace.
٥٨ - في الصناعات ذات التكنولوجيا الكثيفة، كانت ضخامة الحجم تعد، في وقت من اﻷوقات، أساسية ﻹجراء البحوث وكفالة حجم من اﻻنتاج متسم بالكفاءة.

ce n'est que parce que les colonies ne permettent pas aujourd'hui aux puissances coloniales d'agir comme jadis que gibraltar peut en toute indépendance gérer ses affaires sans ingérence aucune.
وإن جبل طارق قادر على إدارة شؤونه دون أي تدخل لمجرد أن المستعمرات لم تسمح للسلطات المستعمرة بمواصلة ما كانت تقوم به.