Hai cercato la traduzione di lancinante da Francese a Arabo

stop lancinante.
توقّف عن الإزعاج

une douleur lancinante ?
أم ألم خفاق؟

ma jambe est lancinante.
رجلي تزعجني.

- douleur aiguë ou lancinante ?
أو أقرب للنابض؟ ...

Être seul est comme... une douleur lancinante.
أن تكون وحيدا يأتي ب... . وجع ممل

c'est comme une voix lancinante dans ta tête.
وكأنه أشبه باسطوانة تدور باستمرار في رأسك

c'est juste sous le sein, une douleur lancinante.
[أماندا: ] حسنا، هو صحيح تحت الصدر l يحصل على ألم إطلاق نار.

votre langage fleuri me donne une lancinante érection !
رائعه تلك الجمل الخادعه

je veux juste que cette douleur lancinante s'arrête.
i just want this piercing pain to stop.

c'est comme une seconde migraine, encore plus lancinante.
إنّه كصداع نصفي ثاني، لكنّه أشدّ إيلاماً

j'ai une douleur lancinante dans la tête, mais je ferai avec.
رأسى تدور قليلا لكننى سأتأقلم مع الوضع

je le dis avec une épine au cul lancinante et casse-couille.
كلا, أقول هذا بملل, مع وجع يخفق في مؤخرتي.

- j'ai une douleur lancinante dans... - quoi ? ...la poitrine.
- اشعر بألم في صدري

joue-leur la mélodie lancinante que tu m'as jouée ce matin.
(اعزف لهم لحن ( الهواء الساحر الذي عزفته لي هذا الصباح

tu vois, j'ai cette sensation lancinante que tu as une très bonne idée.
لدي إحساس ملحٌ أنكِ تعرفين من فعلها

nous aurons noté la récurrence, voire même la lancinante insistance, de la notion de territoires occupés.
لقد لاحظنا التكرار - بل والتصميم الصاخب على - مفهوم "الأراضي المحتلة ".

voici 60 ans que la question de la coexistence pacifique des deux peuples, palestinien et israélien, demeure lancinante.
ولمدة 60 عاما، لا تزال قضية التعايش السلمي بين الشعبين - الفلسطيني والإسرائيلي - تتفاقم باستمرار.

et quand la douleur est lancinante au point qu'on croit en mourir, on coupe ce maudit pouce.
ومن ثم, عندما يبدأ بالخفقان بشدّة وتعتقد أنك لن تنجو... تقوم بقطع إصبعك اللعين...

le président : nous sommes réunis aujourd'hui pour traiter de la douloureuse et lancinante question de la palestine.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نجتمع اليوم لنتناول مسألة فلسطين المؤلمة والمستمرة.

les risques de déstabilisation qu'elle présente pour le burundi et les autres pays voisins sont devenus depuis des mois une lancinante préoccupation.
إن التهديد الذي تمثله بزعزعة اﻻستقرار في بوروندي والبلدان المجاورة أصبح من أسباب القلق المستمر في اﻷشهر اﻷخيرة.