Hai cercato la traduzione di permis da Francese a Basco

%s : lien direct non permis pour un répertoire
%s: ezin da direktorio batera seinalatzen duen esteka gogorrik egin

nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?
bide dugu eman tributic cesari, ala ez?

dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,
cein hil vkan baitute çurean vrkaturic, eta hura iaincoac resuscitatu vkan du hereneco egunean, eta eman manifestatu içateco,

parce que jean lui disait: il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.
ecen erraiten ceraucan hari ioannesec, eztuc sori hori duán.

et que jean lui disait: il ne t`est pas permis d`avoir la femme de ton frère.
ecen erraiten ceraucan ioannesec herodesi, eztuc sori euri anayeren emaztea duán.

tout est permis, mais tout n`est pas utile; tout est permis, mais tout n`édifie pas.
gauça guciac permettitzen çaizquit, baina guciac eztirade probetchutaco: gauça guciac permettitzen çaizquit, baina gauça guciéc eztute edificatzen.

ce sont des juifs, qui annoncent des coutumes qu`il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes romains.
eta denuntiatzen dituzté recebi ez beguira ditzagun sori eztiraden ordenançác, ikussiric ecen romano garela.

vous avez saisi 0 au dénominateur. cela implique une division par zéro, ce qui n'est pas permis. ce problème sera considéré comme non résolu.
0 sartu duzu izendatzaile bezala. horrek zerorekin zatitea adierazten du eta debekatuta dago. ariketa hau oker ebatzia bezala kontatuko da.

vous avez saisi 0 au dénominateur. cela implique une division par zéro, ce qui n'est pas permis. ce problème sera compté parmi ceux résolus de manière incorrecte.
0 sartu duzu izendatzaile bezala. honek zerorekin zatitzea adierazten du, eta debekatuta dago. ariketa hau oker ebatzia bezala kontatuko da.

agrippa dit à paul: il t`est permis de parler pour ta défense. et paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:
agrippac orduan pauli erran cieçón, permettitzen çaic eure buruägatic minçatzea. orduan paul escua hedaturic has cedin raçoin emaiten, cioela,

en mode strict, les annulations modifications et changements de trous ne sont pas permis. c'est généralement pour la compétition. les records ne sont conservés qu'en mode strict.
modu zorrotzean, desegite, edizio eta zuloak aldatzea ez dago baimenduta. hau lehiaketarako da. puntuazio onenak modu zorrotzean bakarrik gordetzen dira.

que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d`y parler; mais qu`elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
Çuen emazteac elicetan ichilic beude: ecen etzaye permettitzen minçatzera: baina bire suiet, legueac-ere erraiten duen beçala.

cela signifie que le contenu du fichier ou du dossier %1 n'a pas pu être reçu, car des droits d'accès insuffisants n'ont pas permis de le lire.
eskatutako% 1 fitxategiaren edo karpetaren edukia ezin dela eskuratu adierazten du, irakurtzeko baimendik ez delako lortu.