Hai cercato la traduzione di jolie fille da Francese a Bretone

jolie fille
très jolie fille

fille
plac'h

belle fille
lezvab

portrait de jeune fille
livioù an daolenn, he c'henaozadur bamus hag an teknik implijet gant collet a ya d'ober un oberenn dudius na c'haller ket gouzout penaos e rummañ.

alice est une petite fille adoptée.
ur plac’hig advabet eo alice.

allons ma fille un peu de tenue !
ata, ma merc'h, en em zalc'hit mat !

sa fille, anne, âgée de 12 ans, lui succède.
anna, e verc'h, a gemeras e blas da 12 vloaz.

qui ne convient pas à la fille d’un paysan
na sell ket ouzh merc’h ur peizant

ma fille, ceux de ma sorte, en leur paix se reposent.
ma merc'h, an dud eveldon a vez tout oc'h en em repoz.

don d'hélène godet, fille de l'artiste, 1960
profet gant hélène godet, merc’h an arzour, 1960

la jeune fille est également plus âgée et le chien a été inversé.
ent naturel eo bet techet louis-henri nicot da gopiañ kizelladurioù all, desket ma oa bet gant kelennadurezh klasel skol an arzoù-kaer.

la mort de la duchesse anne précipite le destin de claude, sa fille aînée.
7 a viz genver 1499

puis vient le moment où la jeune fille doit quitter pour toujours la maison de ses parents.
en hent war-zu an iliz

la fille pouvait faire illusion, mais les brodeurs avaient respectés la hiérarchie des fortunes ».
bez’ e c’helle ar verc’h touellañ an daoulagad, met azaouezet ’oa bet gant an daou gemener-neud skeul-renk an danvezioù. »

filiation de chacun (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
maberezh pep hini (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)

fille d’un prêtre païen d’antioche, marguerite fut convertie au christianisme par sa nourrice.
marc’harid, merc’h d’ur beleg pagan eus antiokeia, a voe gounezet d’ar feiz kristen gant he magerez.

au 15 e siècle, alors que nantes devient la capitale de la bretagne, le duc françois ii puis sa fille anne construisent ce château.
er 15 vet kantved, pa zeuas naoned da vezañ kêr-benn breizh, e voe lakaet sevel ar c'hastell-mañ gant an dug frañsez ii hag e verc'h anna d'e heul.

le duc françois ii doit accepter les exigences françaises avant de décéder en septembre 1488.sa fille anne, âgée de 12 ans, lui succède.
an dug frañsez ii a rankas plegañ dirak mac'homoù ar c'hallaoued a-raok mervel e miz gwengolo 1488. he merc'h anna a gemeras e blas d'an oad a 12 vloaz.

ce dernier souhaite l’extinction du lignage des ducs d’orléans et arrange un mariage avec sa fille jeanne, qui semble stérile.
adalek 1491 en em gav kreñv loeiz orleañs e-kichen ar roue charlez viii hag e kemer perzh e troiadoù brezel bro-c’hall en italia.