Hai cercato la traduzione di la rose des vents da Francese a Bretone

la destiné la rose au boé
la destiné la rose au boé

a cette époque, des vents très violents ont soufflé sur la bretagne.
gwastet e vije bet ar fun-se gant un dolenn kouezhet diwar toenn ul lab abalamour d’an avel d’ar 4 a viz genver 1998.

b : vue détaillée de l’atmosphère de jupiter agitée par des vents violents.
europa, ganymedes ha kallisto zo warno o-zeir ur bluskennad skorn, meur a gilometr tevder, a c’holo ur meurvor dour sall sur a-walc’h.

c'est dans une de ces plages protégées des vents que beaufrère campe son ramasseur de varech.
gant a droc’h-didroc’h ma’z eo aodoù breizh, e stummont un niver a blegoù-mor hag a vir kregin ha bezhin en o c’herz en izelvor.

c’est une sorte d’ouragan deux fois plus grand que la terre, dans lequel des vents tournent à plus de 500 km/h.
un doare korventenn eo, hanter vrasoc’h eget an douar, el lec’h ma’z eus avelioù a c’hwezh ouzhpenn 500 kilometr dre eur.

pour l'heure, peyron continue sa route et file vers l'equateur, sous des vents contraires et une mer formée.
klask a ra ar skipailh bezañ trec’h war rekord tro ar bed e-bourzh bigi-dre-lien.

des vents violents, pouvant atteindre environ 400 km/h, circulent régulièrement dans l’atmosphère martienne, déclenchant de gigantesques tempêtes de sable.
en aergelc’h meurzh e c’hwezh avelioù kreñv ingal. gallout a reont c’hwezhañ betek ur 400 kilometr bennak dre eur ha bezañ kaoz da gorventennoù-traezh bras.

l’atmosphère qui se forme autour de lui devient de plus en plus en plus dense (b) et lorsque la comète est très proche du soleil, cette atmosphère subit l’effet des vents solaires.
adalek ar mare m’emañ nebeutoc’h dindan levezon an heol e paouez da zic’hazañ hag ez a kuit war-zu harzoù koskoriad an heol.

le centre de la rose représente le sous-marin. en fonction d’une échelle choisie, elle reproduit tous ses mouvements :
kreiz ar rozenn a skeudenn ar splujerez. diouzh ar skeuliad zo bet dibabet, e trevez hec’h holl fiñvoù :

ces jets d’azote qui font plusieurs kilomètres de haut sont déviés par des vents d’altitude, et sont repérables (voir flèches) grâce aux poussières sombres qu’ils contiennent.
skeudenn 38 : ploudon ha charon luc’hskeudennet gant an teleskop egor hubble.

a proximité du soleil, une comète présente en réalité deux queues qui se forment sous l’effet des vents solaires (figure 42) : la première est constituée de plasma (gaz ionisé) et la deuxième est une traînée de gaz et poussières.
e gwirionez, pa vez damdost ar stered-lostek d’an heol o devez daou lost dindan efed an avelioù-heol (skeudenn 42) : an eil zo plasma (gaz ionekaet) ouzh e ober hag egile zo anezhañ ur stlejad gaz ha poultrennoù.