Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nombre de ces documents témoignent du grave niveau de corruption du régime.
molts revelen la corrupció absoluta del règim. aquesta publicació forma part de la nostra cobertura especial sobre les protestes #euromaidan a ucraïna.
le 13 décembre, un grave fait de racisme et de folie meurtrière a couté la vie à 2 marchands ambulants sénégalais.
el 13 de desembre, un terrible esdeveniment va costar la vida a dos venedors ambulants senegalesos.
insulter, vexer, menacer ou contraindre » les membres des forces de sécurité (faute grave).
"insultar, vexar, amenaçar o coaccionar" els membres de les forces de seguretat constituirà una infracció greu.
convocation d’une manifestation via les réseaux sociaux ou tout autre moyen de diffusion en ligne (faute très grave).
aquelles persones que la convoquin, ja sigui a través d'internet, d'una xarxa social o de qualsevol altra via, també podran ésser sancionades per haver comès una infracció molt greu.
mélanger ces mots-clés exagère la dramatisation pour l'un, et beaucoup plus grave, transforme l'autre en bagatelle.
la mescla que s'ha fet entre aquests conceptes fa que per una banda un quedi sobreexagerat i per l'altra, el que és pitjor, que es resti importància a l'altre.
le 9 octobre, le coe publiait le rapport issu de cette visite, où le commissaire condamne la grave détérioration des droits de base résultant des plans d'austérité.
el 9 d'octubre el cde va publicar un informe basat en la visita en què el comissari condemna la greu deterioració dels drets fonamentals, conseqüència de les mesures d'austeritat.
diffusion sur internet de données relatives aux agents constituant un attentat contre leur vie privée ou celle de leur famille ou qui contribue à faire échouer une opération (faute très grave, amende maximum de 600 000 euros).
difondre a internet dades dels agents que es puguin entendre com un atemptat contra la seva intimitat o la de la seva família o que contribueixin a desbaratar una operació serà castigat igualment amb multes de fins a 600.000 euros.
& qt; est une boîte à outils très sophistiquée qui fournit tout ce qui est nécessaire pour construire une interface utilisateur moderne. & qt; est écrit en c++, permettant un développement orienté objet. cela assure l'efficacité et la réutilisation de code dans un projet de la taille et de l'envergure de & kde;. pour nous, il n'y a aucune meilleure boîte à outils disponible pour les systèmes & unix;, et cela aurait été une grave erreur de ne pas essayer de construire & kde; sur ce qui se fait de mieux.
& qt; és un conjunt molt sofisticat d' eines que proveeixen de tot el necessari per a construir una interfície d' usuari moderna. & qt; està escrit en c++, permetent- vos així el desenvolupament orientat a objectes, el qual assegura l' eficiència i la reutilització del codi en un projecte de la mida i envergadura del & kde;. en la nostra opinió, no existeix un millor conjunt d' eines disponible per a sistemes & unix; i hauria estat un gran error l' haver construït el & kde; sobre una base que no fos la millor.
