Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il a jugé absurde que l'on commence par fixer un cadre financier pour distribuer ensuite les ressources en dépit du bon sens.
uvedl, že považuje za nesprávné stanovit určitou částku a poté tyto prostředky nějakým způsobem rozdělit.
il est absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de taille et de forme irrégulières».
je absurdní vyhazovat bezvadné produkty jen proto, že nemají předpisovou velikost a tvar“.
mais, comment réagiriez-vous si la police faisait de même pour vous arrêter ? l'idée peut vous sembler absurde.
jak byste ovšem zareagovali, pokud by si s vámi domluvila schůzku policie, aby vás mohla zatknout?
c'est pourquoi nous allons proposer de changer la rgle absurde obligeant les commissaires renoncer leurs fonctions s'ils veulent se prsenter aux lections europennes.
proto navrhneme změnu absurdnho pravidla o tom, že komisaři se musej vzdt funkce, pokud chtěj kandidovat v evropskch volbch.
le cese pense utile de faire remarquer qu'il est absurde d'ambitionner plus d'europe en réduisant les moyens mis à disposition.
ehsv se domnívá, že je užitečné připomenout, že je absurdní zvětšovat kompetence evropy a zároveň snižovat prostředky, jež má k dispozici.
il est absurde de transférer des fonds à des pays ou dans des pays qui ne sont même pas prêts, avec ou sans le soutien de l'ue, à lutter activement contre cette coupe illicite.
nemá smysl posílat peníze zemím nebo do zemí, které ani nejsou připraveny aktivně bojovat s kácením lesů, ať už s podporou eu či bez ní.
4.5.15 le cese pense utile de faire remarquer qu'il est absurde d'ambitionner plus d'europe en réduisant les moyens mis à disposition.
4.5.15 ehsv se domnívá, že je užitečné připomenout, že je absurdní zvětšovat kompetence evropy a zároveň snižovat prostředky, jež má k dispozici.
si la stratégie de l’industrie de l’union avait consisté à compléter sa production de biodiesel en produisant en argentine et en important le produit fini, il serait clairement absurde et illogique de déposer ensuite une plainte visant ces importations.
je jasné, že kdyby strategií výrobního průmyslu unie bylo nahradit svou výrobu bionafty výrobou v argentině a dovážet hotový výrobek, bylo by pak nesmyslné a nelogické podávat proti takovému dovozu stížnost.