Hai cercato la traduzione di abbattere da Italiano a Greco

Italiano

Traduttore

abbattere

Traduttore

Greco

Traduttore
Traduttore

Traduci istantaneamente testi, documenti e voce con Lara

Traduci ora

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Greco

Informazioni

Italiano

abbattere

Greco

ενεπεσε

Ultimo aggiornamento 2020-04-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

abbattere le fiamme

Greco

εξασθενίζω πυρκαϊά

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

apparecchio per abbattere gli alberi

Greco

μηχανή υλοτομίας

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere

Greco

ανομοιογένεια των ζώων

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

ma hanno da dio la potenza di abbattere le fortezze

Greco

διοτι τα οπλα του πολεμου ημων δεν ειναι σαρκικα, αλλα δυνατα συν Θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

tutti insieme dobbiamo aprirci e abbattere strutture ormai superate.

Greco

Θα πρέπει όλοι μας να κάνουμε ανοίγματα και να σπάσουμε τις ξεπερασμένες δομές.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

siamo riusciti ad abbattere le resistenze presenti nella sua stessa commissione.

Greco

Ξεπεράσατε την αντίθεση της ίδιας της Επιτροπής σας.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

oggi si deve affrontare questo problema e organizzarsi per abbattere il regime nazionalcomunista.

Greco

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε σήμερα το πρόβλημα αυτό, να οργανωθούμε προκειμένου να ανατρέψουμε αυτό το εθνικο-κομμουνιστικό καθεστώς.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

non creare nuovi muri significa inoltre adoperarsi per abbattere quelli ancora esistenti.

Greco

Όχι νέα τείχη πρέπει όμως να σημαίνει προ παντός πως τα παλιά τείχη γκρεμίζονται.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

in ultima analisi, si tratta di abbattere gli ostacoli, non di crearne altri.

Greco

Σε τελευταία ανάλυση στόχος μας είναι να καταργούμε και όχι να δημιουργούμε εμπόδια.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

talvolta nei riguardi di un popolo o di un regno io decido di sradicare, di abbattere e di distruggere

Greco

Εν τη στιγμη, καθ' ην ηθελον λαλησει κατα εθνους η κατα βασιλειας, δια να εκριζωσω και να κατασκαψω και να καταστρεψω,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

ritengo di fondamentale importanza avviare sistemi di compensazione o di pagamento che ci permettano di abbattere tali costi.

Greco

Το σημαντικό κατά τη γνώμη μου είναι να θέσουμε σε λειτουργία συστήματα συμψηφισμού ή συστήματα πληρωμών τα οποία θα μας επιτρέψουν να μειώσουμε το κόστος αυτό.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

sudafrica, botswana, namibia e zambia vogliono avere la possibilità di abbattere un numero maggiore di capi.

Greco

Η Νότια Αφρική, η Μποτσουάνα, η Ναμίμπια και η Ζάμπια θέλουν να θανατώσουν ακόμη περισσότερους ελέφαντες.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

ha steso la mano verso il mare, ha sconvolto i regni, il signore ha decretato per canaan di abbattere le sue fortezze

Greco

Εξετεινε την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, εσεισε βασιλεια ο Κυριος εδωκε προσταγην κατα της Χανααν, δια να καταστρεψωσι τα οχυρωματα αυτης.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

in certi paesi dove si è manifestata la malattia si è scelto di abbattere singoli capi di bestiame o capi che esibivano sintomi della malattia.

Greco

Σε ορισμένες χώρες όπου υπήρξαν κρούσματα, επιλέχθηκε η σφαγή μεμονωμένων ζώων ή ζώων που παρουσιάζουν τα συμπτώματα της ασθένειας.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

e' il motore più potente per abbattere le barriere tra comunità e nazionalità- più potente di qualsiasi direttiva comunitaria.

Greco

Είναι το ισχυρότερο μέσο που είχαμε ποτέ για την κατάργηση των φραγμών ανάμεσα στις κοινότητες και τις εθνικότητες- ισχυρότερο από οποιαδήποτε οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

in particolare, sebbene il programma iniziale fosse basato su una stima di 700000 pini da abbattere, è stato necessario abbatterne 980000 in totale.

Greco

Συγκεκριμένα, ενώ σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα είχε εκτιμηθεί ότι απαιτείται η κοπή 700000 κωνοφόρων, κατέστη αναγκαίο να κοπούν, συνολικά, 980000 κωνοφόρα.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

gli empi sfoderano la spada e tendono l'arco per abbattere il misero e l'indigente, per uccidere chi cammina sulla retta via

Greco

Οι ασεβεις εξεσπασαν ρομφαιαν και ενετειναν το τοξον αυτων, δια να καταβαλωσι τον πτωχον και τον πενητα, δια να σφαξωσι τους περιπατουντας εν ευθυτητι.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

l' unico mattatoio restante, benché lavorasse a piena capacità, non poteva ovviare a tale mancanza e gli allevatori non potevano far abbattere i propri animali.

Greco

Το μοναδικό σφαγείο που απέμεινε, αν και βρισκόταν σε πλήρη λειτουργία, δεν μπορούσε να καλύψει αυτή την έλλειψη, και οι κτηνοτρόφοι δεν μπορούσαν να σφαγιάσουν τα ζώα τους.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Italiano

animali da abbattere conformemente ai requisiti dell'allegato vii, punto 2, del regolamento (ce) n. 999/2001

Greco

Ζώα που πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος vii σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (eΚ) αριθ. 999/2001

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
10,388,471,977 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK