Hai cercato la traduzione di communément da Francese a Ceco

il est communément appelé « traité de maastricht ».
je vš eobecně známa jako maastrichtská smlouva.

l'on utilise communément les cinq notions suivantes:
obecně se užívá těchto pěti pojmů:

les formats propriétaires communément utilisés et largement acceptés.
běžně používané a obecně uznávané vlastní formáty.

adaptation des définitions et de la terminologie communément utilisées;
soulad v případě běžně používaných definic a terminologie;

il sera également fondé sur les normes internationales communément admises.
bude rovněž vycházet ze společně dohodnutých mezinárodních norem.

elles sont communément dénommées "fibres discontinues de polyesters".
obecně se uvádějí jako polyesterová střížová vlákna nebo psv;

cette définition du développement durable est désormais la plus communément admise.
tato formulace je dnes nejčastěji používanou definicí udržitelného rozvoje.

nacmc désigne la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres cmc.
nacmc značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem cmc.

en républiquetchèque et en slovaquie, les méthamphétamines sont les amphétamines les plus communément utilisées.
viz tab. tdi-5 (část ii) ve statistickém věstníku 2008.

considérant que cette interconnexion et interaction fonctionnelle sont communément appelées « interopérabilité »;
vzhledem k tomu, že toto funkční propojení a interakce jsou obecně nazývány "interoperabilita";

du sens qui est communément attribué à des expressions dans le secteur d'activité concerné;
smyslu, který je takovému vyjádření obecně přiznáván v dané oblasti činnosti;

d’autres produits présentent des ressemblances avec des armes à feu sans être communément assimilés à des répliques
jiné výrobky podobající se střelným zbraním, aniž by byly obecně považovány za repliky

les "lasers" à semi-conducteurs sont communément appelés diodes "lasers".
polovodičové "lasery" se běžně nazývají "laserové diody".

la colophane est une substance communément utilisée pour améliorer la qualité d’ impression du papier.
kalafuna je látka běžně používaná pro zlepš ení vlastností kancelářského a tiskařského papíru.

5.3.1 cependant, le système le plus communément employé à ce jour est celui de l'actualisation.
5.3.1 na druhé straně je nyní nejobvyklejším užívaným systémem aktualizace.

( 37) « agences de notation » est le terme qui désigne communément les ecai sur les marchés.
( 37) na finančních trzích jsou tyto instituce běžně označovány jako ratingové agentury.

la toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".
kašel bývá často provázen „ dávivými “ zvuky – odtud obecné pojmenování „ dávivý kašel “.

ces trois conditions sont communément considérées comme les critères de l’autonomie institutionnelle, procédurale ainsi qu’économique et financière.
tyto tři podmínky jsou společně považovány za kritéria institucionální, procesní, jakož i hospodářské a finanční autonomie.

astémizole ou terfénadine (communément utilisés pour traiter les symptômes allergiques - ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance) ;
astemizol nebo terfenadin (běžně používané k léčbě příznaků alergií – tyto léky lze koupit bez lékařského předpisu);

terfénadine, astémizole (communément utilisés pour traiter les symptômes d’allergie – ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance);
terfenadin a astemizol (běžně užívané k léčbě alergických příznaků – tyto léky mohou být dostupné bez lékařského předpisu),